1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,166 --> 00:00:30,250
ความเร็วจิตวิญญาณ

4
00:00:30,333 --> 00:00:35,166
และปลาตัวใหญ่มาก
เครื่องมือทั้งสามของฮีโร่!

5
00:00:35,791 --> 00:00:38,583
รอก่อน นั่นไม่ได้ทำให้…

6
00:00:38,666 --> 00:00:40,750
ความเร็ว จิตวิญญาณ และขนาดใหญ่มาก…?

7
00:00:40,833 --> 00:00:42,375
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

8
00:00:44,666 --> 00:00:46,291
ถ้าผมจะเล่าเรื่องนี้...

9
00:00:48,750 --> 00:00:51,416
-ฉันต้องตามทันคุณทุกเรื่อง

10
00:00:56,083 --> 00:00:59,375
ดังนั้นก็มี
เมืองนี้ครั้งหนึ่ง บัลเตส

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,291
โอ้ คุณควรจะได้เห็นมัน

12
00:01:01,375 --> 00:01:05,125
-ซึ่งฉันเดาว่าตอนนี้คุณคงสบายดี

13
00:01:05,708 --> 00:01:09,458
ประเภทของสถานที่
ที่ซึ่งทุกอย่างรู้สึกว่าเป็นไปได้

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
หรือแม้แต่เวทมนตร์

15
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
เหมือนผู้หญิงคนนั้น
ทำให้น้ำพุแทบบ้า

16
00:01:14,500 --> 00:01:15,375
ตรวจสอบสิ่งนี้!

17
00:01:15,458 --> 00:01:20,416
หรือเด็กพวกนี้
ทำบางอย่างที่ซับซ้อนและมหัศจรรย์...

18
00:01:21,833 --> 00:01:23,291
ไม่เหมาะสม!

19
00:01:23,375 --> 00:01:27,833
อย่างไรก็ตาม
ยุคสมัยเปลี่ยนแปลงไปเหมือนครั้งคราว

20
00:01:27,916 --> 00:01:31,125
และขอบอกเลยว่ามันไม่ดี

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,791
มีสงครามนอกประเทศครั้งใหญ่
และหลังจากนั้น

22
00:01:34,875 --> 00:01:38,916
ชาวบอลเตสหยุดเชื่อแล้ว

23
00:01:41,750 --> 00:01:44,666
- ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่าเป็นไปได้หรือมหัศจรรย์เลย

24
00:01:44,750 --> 00:01:47,458
แล้วเมฆก็กลิ้งเข้ามา

25
00:01:47,541 --> 00:01:52,208
เมฆประหลาดที่ไม่เคยแตกสลาย
หรือขยับตัวหรือหิมะ

26
00:01:52,791 --> 00:01:58,583
บ้านเมืองติดขัด
แต่สิ่งต่างๆ กำลังจะคลี่คลายแล้ว

27
00:01:58,666 --> 00:02:02,916
ฉันหมายถึงไม่เช่นนั้นฉันจะบอกทำไม
เรื่องนี้เหรอ? มันคงจะน่าเบื่อมาก

28
00:02:06,416 --> 00:02:10,791
ปีเตอร์เป็นเด็กกำพร้า
ถูกเลี้ยงดูมาโดยทหารเก่า

29
00:02:11,541 --> 00:02:15,750
ทหารรู้เรื่องการต่อสู้
และความยากลำบากและอันตราย

30
00:02:15,833 --> 00:02:18,333
ดังนั้นเขาจึงฝึกเด็กคนนั้น
สำหรับชีวิตแบบนั้น

31
00:02:19,583 --> 00:02:21,958
แต่เด็กชายรู้ว่ามันต้องมีมากกว่านี้

32
00:02:22,666 --> 00:02:25,583
ปีเตอร์ ลูกคนอื่นๆ มีครอบครัว

33
00:02:25,666 --> 00:02:28,083
แต่ในฐานะเด็กกำพร้า คุณมีสิทธิพิเศษที่หาได้ยาก

34
00:02:28,166 --> 00:02:31,416
คุณสามารถอุทิศตัวเองให้กับชีวิตของทหารได้

35
00:02:32,416 --> 00:02:33,291
ความสนใจ.

36
00:02:34,666 --> 00:02:36,208
นี่คือเหรียญสำหรับวันนี้

37
00:02:37,458 --> 00:02:40,083
รับปลาและขนมปังของเราตอนนี้

38
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
ก่อนที่คุณจะเริ่มเดินทัพ

39
00:02:42,333 --> 00:02:46,625
ขนมปังเก่ายิ่งดี
ขนมปังเพื่อทำให้ฟันของคุณ…แข็งแรง

40
00:02:46,708 --> 00:02:49,958
และปลาตัวเล็ก
ดังนั้นคุณจึงคุ้นเคยกับความหิว

41
00:02:50,625 --> 00:02:52,750
- เราอยู่เพื่ออะไร?
- พวกเราเป็นทหารครับ

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
- และนี่คืออะไร?
-โลก.

43
00:02:55,458 --> 00:02:57,958
และโลกคืออะไร?

44
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
แข็ง.

45
00:03:27,375 --> 00:03:30,541
-สวัสดีตอนเช้าคุณนายเทย์เลอร์
- สวัสดีตอนเช้าปีเตอร์

46
00:03:31,583 --> 00:03:32,541
อืม.

47
00:03:34,541 --> 00:03:36,750
คุณจะไปดูโอเปร่าคืนนี้ไหมคุณผู้หญิง?

48
00:03:36,833 --> 00:03:40,416
แน่นอน. สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเพลิดเพลินในเมืองนี้

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
สวัสดีตอนเช้า.

50
00:03:41,666 --> 00:03:45,000
อา ปีเตอร์ ฉันช่วยคุณแล้ว
ชิ้นที่สวยงามวันนี้

51
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
ที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

52
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
เอาน่า คุณรู้จักวิลน่าแล้ว

53
00:03:50,583 --> 00:03:52,458
ฉันรู้. ฉันรู้.

54
00:03:52,541 --> 00:03:54,625
ขนมปังเก่าและปลาตัวเล็ก

55
00:03:57,083 --> 00:03:59,041
-ระมัดระวัง!

56
00:03:59,125 --> 00:04:00,291
เลขที่!

57
00:04:00,875 --> 00:04:04,000
เฮ้ ปีเตอร์ นี่.
ปลาที่น่าผิดหวังที่สุดสำหรับคุณ

58
00:04:05,000 --> 00:04:06,833
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

59
00:04:09,833 --> 00:04:12,166
- คำนึงถึงตัวเอง

60
00:04:19,750 --> 00:04:21,416
อะไร

61
00:04:28,833 --> 00:04:31,666
“คำถามที่ลึกซึ้งและยากที่สุด

62
00:04:31,750 --> 00:04:36,416
ที่อาจจะเกิดขึ้นได้
โดยจิตใจหรือจิตใจของมนุษย์

63
00:04:36,500 --> 00:04:39,250
จะได้รับคำตอบ
ในราคาหนึ่งเหรียญ"

64
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
เหรียญหนึ่ง.

65
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
ฉันต้องรู้

66
00:05:05,666 --> 00:05:06,666
ว้าว.

67
00:05:14,333 --> 00:05:17,791
ผู้พิทักษ์ของคุณ วิลนา ลุทซ์จะโกรธ
ถ้าคุณกลับมาโดยไม่มีอาหารเย็น

68
00:05:17,875 --> 00:05:20,666
คุณมาจากไหน?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

69
00:05:20,750 --> 00:05:22,833
แต่คุณต้องถามตัวเองว่า

70
00:05:22,916 --> 00:05:27,166
วันหนึ่งไม่มีอาหาร
หรือตลอดชีวิตของคุณโดยไม่รู้ตัว?

71
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
มม.

72
00:05:58,916 --> 00:05:59,833
เธอมีชีวิตอยู่

73
00:05:59,916 --> 00:06:00,833
อะไร

74
00:06:09,041 --> 00:06:12,041
-เป็นยังไงบ้าง--?
-หนึ่งเหรียญ หนึ่งคำถาม

75
00:06:12,750 --> 00:06:13,666
ระมัดระวัง.

76
00:06:23,208 --> 00:06:27,750
ครอบครัวของฉันเสียชีวิตในสงครามตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
อายุสามปี มีการต่อสู้--

77
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

78
00:06:29,166 --> 00:06:32,875
วิลนา ลุทซ์ช่วยชีวิตคุณไว้
และเขาจะเลี้ยงคุณให้เป็นทหาร

79
00:06:32,958 --> 00:06:34,416
-อะไร?
-ฉันรู้.

80
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต แม่ของฉัน--

81
00:06:36,708 --> 00:06:39,666
เธอกำลังคาดหวังว่าจะมีลูก ฉันยังรู้

82
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
จ่าลุทซ์บอกฉัน
ว่าในระหว่างการคลอดบุตร

83
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
ทั้งเธอและลูกเสียชีวิต แต่--

84
00:06:44,541 --> 00:06:45,458
แต่คุณจำได้ไหม?

85
00:06:45,541 --> 00:06:48,958
ฉันกอดเธอไว้ ฉันรู้ว่าฉันทำ

86
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
น้องสาวของคุณ?

87
00:06:50,708 --> 00:06:51,833
น้องสาวของฉัน

88
00:06:52,500 --> 00:06:54,791
เธอตัวเล็กมากและเธอก็--

89
00:06:54,875 --> 00:06:56,916
ยังมีชีวิตอยู่ ใช่.

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,875
-ทำไมวิลนา ลุทซ์ถึงบอกฉัน--?
-เลขที่.

91
00:06:58,958 --> 00:07:03,000
คุณจะได้รับคำถามเดียวเท่านั้น
ดังนั้นควรระวังด้วย

92
00:07:03,083 --> 00:07:04,375
ฉันจะได้เจอเธอไหม--?

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,208
หยุด! หยุดและคิดสักครู่

94
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
คิดคำถามที่ถูกต้องนะปีเตอร์

95
00:07:13,625 --> 00:07:15,000
ฉันจะหาเธอได้อย่างไร?

96
00:07:15,083 --> 00:07:18,125
ใช่ดี. ดีมาก.

97
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
และคำตอบก็คือ...

98
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
ตามช้างไป

99
00:07:25,541 --> 00:07:28,083
- คุณกำลังสนุกกับฉัน
- คุณมีคำตอบของคุณ

100
00:07:28,166 --> 00:07:31,583
“ตามช้างไป?”
ฉันให้คุณหนึ่งเหรียญของเราสำหรับวันนี้

101
00:07:31,666 --> 00:07:34,416
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว คุณถามคำถาม

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,041
และคุณนอกใจฉัน

103
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
เดินตามช้างไปจะพบเธอ

104
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
แต่ที่นี่ไม่มีช้างเลย!

105
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
เช่นเดียวกับที่คุณพูด

106
00:07:55,916 --> 00:07:59,041
คืนนี้เราไม่มีอาหารเย็น
เพราะหมอดูเหรอ?

107
00:07:59,125 --> 00:08:03,083
ใช่ครับ แต่เธอก็รู้
มากเกี่ยวกับฉัน! เกี่ยวกับคุณ! ฉัน--

108
00:08:03,166 --> 00:08:06,708
เธอรู้เรื่องของฉันได้ยังไง?
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวฉันด้วยซ้ำ

109
00:08:06,791 --> 00:08:09,250
เธอบอกว่าน้องสาวของฉันมีชีวิตอยู่

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,250
และตามช้างไป

111
00:08:11,333 --> 00:08:12,833
ช้าง? น้องสาวของคุณ?

112
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
ฉันรู้ครับ คุณได้บอกฉัน
ทุกปีเหล่านี้ที่น้องสาวของฉัน--

113
00:08:17,083 --> 00:08:19,000
ไม่อีกแล้วกับสิ่งนี้

114
00:08:20,708 --> 00:08:23,458
แม่ที่น่าสงสารของคุณ น้องสาวของคุณ

115
00:08:23,541 --> 00:08:24,750
ทั้งสองคนเสียชีวิต

116
00:08:25,875 --> 00:08:29,541
ฉันช่วยคุณแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้!

117
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
แต่ฉัน...

118
00:08:31,833 --> 00:08:33,916
ชั้นวางของด้านบน.

119
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
ตู้ครัว.

120
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
หนังสือนิทาน? โรแมง เดอ สเมดท์คือใคร?

121
00:08:48,083 --> 00:08:51,291
อ้าง อ้าง อ้าง!
Romain De Smedt ทำให้ฉันคลั่งไคล้

122
00:08:52,541 --> 00:08:55,125
ทหารหนุ่มที่ฉันรับใช้ด้วย เด็กดี

123
00:08:55,833 --> 00:09:00,166
แต่เขาอ่านหนังสือเล่มนี้ตอนกลางคืน
ซึ่งทำให้เขานึกถึงบ้าน

124
00:09:00,250 --> 00:09:01,958
ของแม่ ความสบายใจ

125
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
ฉันต้องรักษาเขาทั้งหมดนี้

126
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
- ดังนั้นฉันจึงขโมยหนังสือของ De Smedt

127
00:09:06,458 --> 00:09:07,500
อะไร

128
00:09:07,583 --> 00:09:09,125
และมันก็ได้ผล

129
00:09:09,208 --> 00:09:13,458
หากไม่มีหนังสือเล่มนี้เขาก็หันไป
กลายเป็นทหารที่น่ากลัวที่สุดในกองทัพ

130
00:09:13,541 --> 00:09:15,000
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

131
00:09:15,083 --> 00:09:17,500
ที่ใดมีความสบายใจ
มีความไร้เดียงสา

132
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
ที่ใดมีความไร้เดียงสา

133
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
ไม่สามารถมีทหารได้

134
00:09:24,833 --> 00:09:27,416
ปีเตอร์ วันนี้

135
00:09:27,500 --> 00:09:30,875
คุณถูกบอกเล่า… เทพนิยาย

136
00:09:33,250 --> 00:09:36,625
มีเรื่องเท็จอย่างหนึ่งในหนังสือเล่มนี้!

137
00:09:37,458 --> 00:09:41,208
ไม่มีช้าง

138
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
ถ้ามีช้าง...

139
00:09:44,541 --> 00:09:47,333
…ฉันจะมองเห็นพวกมันทันที!

140
00:09:48,708 --> 00:09:51,000
อา. คุณได้ยินไหม?

141
00:09:53,083 --> 00:09:54,625
การรบกวนบางอย่าง

142
00:09:54,708 --> 00:09:56,041
ส่งกล้องส่องทางไกลให้ฉัน

143
00:09:56,125 --> 00:09:57,666
มันเป็นแค่แมว

144
00:09:57,750 --> 00:10:01,083
กล้องส่องทางไกล สปายกลาส, ปีเตอร์.
กล้องส่องทางไกล! กล้องส่องทางไกล! ปีเตอร์!

145
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
อัศจรรย์.

146
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
ฉลาดมาก.

147
00:10:17,208 --> 00:10:19,875
ใช่. นั่นเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด

148
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถหารูปแบบได้

149
00:10:24,000 --> 00:10:25,541
ปีเตอร์ ถึงเวลาเดินขบวนแล้ว

150
00:10:25,625 --> 00:10:28,166
ไป. มีนาคม มีนาคม มีนาคม

151
00:10:39,625 --> 00:10:42,250
- อุ้งเท้าเล็ก ๆ ที่มีขนยาว

152
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
กรงเล็บที่คมกริบ

153
00:10:55,750 --> 00:10:59,083
-โอ้ คุณใส่อะไรลงไปในนี้?
-ขมิ้น.

154
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
-จริงหรือ? ตอนอาหารเย็น?

155
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
ฉันอยู่บนนั้น

156
00:11:10,000 --> 00:11:12,708
ขออนุญาต? ปีเตอร์?

157
00:11:17,500 --> 00:11:21,250
โดยปกติแล้ว เราจะงดเว้นการเดินขบวน
ในช่วงเวลาอาหารเย็น

158
00:11:21,333 --> 00:11:22,583
ครับท่าน.

159
00:11:22,666 --> 00:11:26,333
ฉันต้องทำเพิ่มเพราะฉันใช้เวลา
เงินมื้อเย็นของเราบนหมอดู

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,833
มม. แล้วพวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

161
00:11:30,041 --> 00:11:33,625
ที่จะตามช้าง…
ซึ่งไม่มีอยู่จริง

162
00:11:33,708 --> 00:11:34,541
มม.

163
00:11:35,375 --> 00:11:36,250
ใช่.

164
00:11:37,958 --> 00:11:39,291
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

165
00:11:40,375 --> 00:11:41,916
ลีโอ มาเทียน!

166
00:11:42,000 --> 00:11:45,583
ภรรยาของฉัน เธอเบื่อหน่ายกับ "จะเกิดอะไรขึ้น" ของฉัน

167
00:11:47,000 --> 00:11:49,458
ช้างจะพาฉันไปหาน้องสาว

168
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
ปีเตอร์! มีนาคมแล้ว!

169
00:11:55,000 --> 00:11:59,041
เด็กไม่ควรใช้ชีวิตแบบนั้น
การเดินขบวนและการเดินขบวน

170
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
มันไม่ใช่กงการของเรา ลีโอ

171
00:12:10,083 --> 00:12:13,541
ในเวลาเดียวกัน ทั่วทั้งเมือง

172
00:12:14,458 --> 00:12:16,208
มีการแสดงกับ--

173
00:12:16,291 --> 00:12:18,125
ไม่ ไม่ใช่คนนั้น!

174
00:12:18,208 --> 00:12:20,833
การแสดงเปิดคือนักมายากล

175
00:12:20,916 --> 00:12:22,166
ขอบคุณมาก.

176
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
มันไม่เป็นไปด้วยดี

177
00:12:27,416 --> 00:12:30,333
ความลึกลับและความอัศจรรย์!

178
00:12:35,916 --> 00:12:38,250
-เอซแห่งเพชร!
-ไม่.

179
00:12:38,833 --> 00:12:41,250
ห่วงแห่งความเพ้อ!

180
00:12:50,500 --> 00:12:53,541
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

181
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
โอ้.

182
00:13:02,791 --> 00:13:05,000
ฉันมีเคล็ดลับสุดท้ายอย่างหนึ่ง

183
00:13:05,083 --> 00:13:06,750
ข่าวดี!

184
00:13:09,541 --> 00:13:11,666
ฉันจะต้องมีอาสาสมัคร

185
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
คุณหญิง ถ้าคุณกรุณา

186
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
โปรด.

187
00:13:29,625 --> 00:13:30,833
เชิญนั่งค่ะคุณหญิง

188
00:13:38,666 --> 00:13:40,916
เราจะจบเรื่องนี้กันได้ไหม?

189
00:13:43,041 --> 00:13:45,791
นักมายากลไม่เก่งเรื่องเวทมนตร์

190
00:13:45,875 --> 00:13:50,125
แต่ถึงแม้เขาจะเป็น
เขาตระหนักดีว่าฝูงชนกลุ่มนี้ไม่สนใจ

191
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
และนั่นคือสิ่งที่ทำ

192
00:13:53,583 --> 00:13:56,500
เขาตัดสินใจลองใช้คาถาอันทรงพลัง

193
00:13:58,125 --> 00:14:00,916
บางสิ่งบางอย่างที่จะคืนค่า
และชุบชีวิตชาวบัลทีสทั้งหมด

194
00:14:07,583 --> 00:14:11,916
สง่างามอย่างหนึ่ง
ช่วงเวลาที่มองไม่เห็นของการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้ง

195
00:14:23,666 --> 00:14:24,541
ตอนนี้!

196
00:14:37,500 --> 00:14:40,458
อย่างที่ฉันบอกไป เขาไม่เก่งเรื่องเวทย์มนตร์

197
00:14:40,541 --> 00:14:41,833
ให้ฉันอธิบาย!

198
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
คุณมีชื่อหรือไม่?

199
00:15:23,875 --> 00:15:26,416
คุณมีชื่อหรือไม่?

200
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
อะไร อะไร...?

201
00:15:45,625 --> 00:15:49,583
เฮ้! เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เต็นท์หมอดูที่อยู่ที่นั่นเหรอ?

202
00:15:49,666 --> 00:15:50,916
เมื่อวานไม่มีเต็นท์อยู่ที่นั่น

203
00:15:51,000 --> 00:15:54,833
มม. เคยเป็นเต๊นท์ครั้งหนึ่ง
บางทีอาจจะเป็นแค่การซักผ้าก็ได้

204
00:15:54,916 --> 00:15:57,250
-หรือหมวก ฉันรักหมวก
-ยอดเยี่ยม.

205
00:15:57,333 --> 00:16:00,166
มีใครรู้บ้างว่าเต็นท์อยู่ที่ไหน?
หมอดู!

206
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
-คุณเคยเห็นเต็นท์ไหม?
-…ช้าง

207
00:16:02,375 --> 00:16:06,291
ช้าง? อะไร รอรอรอ!

208
00:16:06,375 --> 00:16:08,583
คุณพูดว่าช้างเหรอ? เธออยู่ที่ไหน?

209
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
พวกเขาขังเธอไว้ และนักมายากลด้วย

210
00:16:10,958 --> 00:16:13,416
ก็เป็นอย่างที่เธอพูดนั่นแหละ

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,916
ใครทำ? อะไร

212
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
ช้างมาแล้ว.

213
00:16:16,541 --> 00:16:20,958
-และนั่นหมายความว่าน้องสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่!

214
00:16:21,041 --> 00:16:23,916
เธอมีชีวิตอยู่! เธอยังมีชีวิตอยู่ คุณนายเทย์เลอร์!

215
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
โอ้น่ารัก!

216
00:16:28,333 --> 00:16:30,541
ช้างมาแล้ว!

217
00:16:31,666 --> 00:16:34,291
-ช้างมาแล้ว!

218
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
ฮ่า!

219
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
ช้าง?

220
00:16:47,583 --> 00:16:50,166
ช้างมาแล้ว!

221
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
-ช้าง--
-ช้าง!

222
00:16:53,666 --> 00:16:56,833
- ใช่ช้าง! ช้าง!
-ช้าง!

223
00:16:56,916 --> 00:16:59,541
ฉันรู้ว่ามันจะต้องมา!

224
00:17:01,250 --> 00:17:03,416
-ฉันรู้ว่ามันจะต้องมา
-คุณทำ?

225
00:17:03,500 --> 00:17:06,916
ไม่ แต่ฉันเข้มแข็ง
และความหวังอันไร้เหตุผล

226
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
และบางครั้งก็เพียงพอแล้ว

227
00:17:10,625 --> 00:17:14,750
เธอถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แต่ฉันต้องไปหาเธอครับ

228
00:17:14,833 --> 00:17:20,125
ฉันจะแลกเปลี่ยนหรือแอบ
หรือต่อสู้ในทางของฉันในทางใดทางหนึ่ง

229
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
ใช่. ใช่.

230
00:17:22,833 --> 00:17:25,333
แต่คุณจะให้ฉันช่วยไหม?

231
00:17:25,416 --> 00:17:26,958
แต่…ยังไงล่ะ?

232
00:17:27,041 --> 00:17:29,166
ฉันจะพูดคุยกับคุณหญิง
และที่ปรึกษาของเธอ

233
00:17:29,750 --> 00:17:34,375
และคุณและฉันจะ...
เราจะคิดออกด้วยกัน

234
00:17:34,958 --> 00:17:36,125
จริงหรือ

235
00:17:36,708 --> 00:17:37,583
จริงหรือ.

236
00:17:38,125 --> 00:17:39,500
จ่าลุทซ์?

237
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
ท่าน!

238
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
จ่าลุทซ์!

239
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
ท่าน!

240
00:17:45,041 --> 00:17:47,958
ช้าง? เทพนิยาย? ความหวังจอมปลอม!

241
00:17:50,958 --> 00:17:51,791
ไม่

242
00:17:51,875 --> 00:17:53,000
อะไรนะ?

243
00:17:53,083 --> 00:17:56,250
ไม่ครับ. ช้างมาแล้ว!

244
00:17:56,333 --> 00:17:58,916
-ช้าง!
- ช้างจะไม่ทำประโยชน์ให้คุณ!

245
00:17:59,000 --> 00:18:02,333
แต่แล้วมันก็ต้องเป็นจริงสิ!
น้องสาวของฉันมีชีวิตอยู่!

246
00:18:02,416 --> 00:18:04,000
และฉันจำเธอได้

247
00:18:04,083 --> 00:18:06,500
เป็นไปไม่ได้! เธอเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด

248
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
เลขที่! ฉันจำได้.

249
00:18:15,291 --> 00:18:16,250
ท่านครับ

250
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
คุณเคยโกหกฉันไหม?

251
00:18:19,375 --> 00:18:20,583
คุณกำลังพูดอะไร?

252
00:18:20,666 --> 00:18:25,000
ฉันกำลังบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ และฉันจะตามหาเธอ

253
00:18:41,166 --> 00:18:42,000
มม.

254
00:18:45,291 --> 00:18:46,166
ใช่.

255
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
โอเค

256
00:18:49,458 --> 00:18:52,000
และ... เปิด!

257
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
โอ้...อะไรนะ?

258
00:18:58,666 --> 00:19:01,833
ดังนั้น เสรีภาพ!

259
00:19:04,833 --> 00:19:07,125
นั่นไม่มีประโยชน์

260
00:19:16,291 --> 00:19:18,916
-คุณครับ! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
-เอาล่ะ ได้โปรด--

261
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
- ฉันไม่ได้!
-โอ้ คุณทำได้แน่นอนที่สุด!

262
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
- คุณพาฉันขึ้นเวที!
- มันเป็นอุบัติเหตุ

263
00:19:23,833 --> 00:19:27,166
{\an8}บัลเดอร์แดช! คุณจงใจ
ขยี้ขาฉันด้วยช้าง!

264
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
เลขที่! มันคือ… มันควรจะเป็น…

265
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
ดอกลิลลี่ ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

266
00:19:33,708 --> 00:19:36,166
-ช่อดอกลิลลี่
-เฮ้! ทั้งหมดนี้คืออะไร?

267
00:19:36,250 --> 00:19:39,541
ไม่มีความคิด! มันอุกอาจ!
ถอดออกทันที

268
00:19:39,625 --> 00:19:42,375
ยืนขึ้นพ่อมด!

269
00:19:43,083 --> 00:19:45,125
- ฉันเป็นเพียงผู้ให้ความบันเทิง!

270
00:19:45,208 --> 00:19:47,000
ฉันไม่ได้รับความบันเทิง

271
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
-มันเป็นเพียงกลอุบายเท่านั้น
- การโจมตี

272
00:19:49,375 --> 00:19:54,666
ฉันจะให้กำเนิดช้างโดยตั้งใจได้อย่างไร
เมื่อฉันไม่สามารถหนีออกจากห้องขังได้?

273
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
ดู. เสรีภาพ!

274
00:19:58,625 --> 00:20:02,083
-ถั่วลิมา พืชตระกูลถั่วที่ฉันชอบน้อยที่สุด

275
00:20:02,166 --> 00:20:04,750
คุณอยู่หลังลูกกรงในที่ที่คุณอยู่

276
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
- ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่น

277
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
ยกหน้าอก ไหล่ไปด้านหลัง หายใจ.

278
00:20:18,916 --> 00:20:23,208
ตรงไปตรงมาแต่สุภาพ
แข็งแกร่งแต่น่านับถือ

279
00:20:28,333 --> 00:20:30,083
เหงื่อออกและคลื่นไส้

280
00:20:33,541 --> 00:20:36,250
คุณหญิงเธอยุติธรรมและฉลาด

281
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
และไม่มีใครจำได้
ครั้งสุดท้ายที่เธอหัวเราะ

282
00:20:39,500 --> 00:20:41,375
-เธอร้องเพลงได้!
- เธอร้องเพลงได้ไหม?

283
00:20:41,458 --> 00:20:43,250
จุ๊ๆ ใช่แล้ว กัปตันมาเทียน?

284
00:20:44,125 --> 00:20:46,500
ขอบคุณคุณหญิง

285
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
ฉันมาถาม.
ช้างถูกเก็บไว้ที่ไหน

286
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
ใครส่งคุณไปถาม?

287
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
ได้รับการติดต่อแล้ว
โดยมหาอำนาจต่างชาติ?

288
00:20:52,833 --> 00:20:55,791
ไม่ใช่ ในฐานะหัวหน้าองครักษ์ประจำวัง
ฉันจำเป็นต้องรู้

289
00:20:55,875 --> 00:20:59,208
ช้างเป็นอันตราย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมาจากไหน

290
00:20:59,291 --> 00:21:02,416
ช้างเป็นอาชญากร
มันกำลังได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

291
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
อาชญากร? ไม่

292
00:21:03,791 --> 00:21:06,416
- นี่อาจเป็นเพียงการโจมตีเปิด
-เอ่ออะไร?

293
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
เราต้องคาดหวังกับสัตว์ร้ายตัวอื่น
ที่จะเปิดตัวที่เรา!

294
00:21:09,083 --> 00:21:12,375
-คาเมล! แคสโซวารี! จระเข้!

295
00:21:15,250 --> 00:21:19,583
เราสั่งนักมายากล
เพื่อให้เธอหายไป! เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้!

296
00:21:19,666 --> 00:21:23,500
- ด้วยเหตุนี้ เราจึงวางแผนที่จะทำลายเธอ!

297
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจอย่างนั้น

298
00:21:25,166 --> 00:21:29,125
ถ้าเด็กผู้ชายขว้างก้อนหินทางหน้าต่าง
คุณโทษก้อนหินได้ไหม?

299
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
เรากำลังพูดถึงช้าง

300
00:21:31,208 --> 00:21:34,708
-คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรม!
-ช้างก่ออาชญากรรม!

301
00:21:34,791 --> 00:21:37,791
ช้างไม่มีความผิดอะไรเลย
นอกจากจะเป็นช้างแล้ว!

302
00:21:37,875 --> 00:21:40,416
ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้ต่อไป
จนกว่าเราจะพบกันพรุ่งนี้

303
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
แต่ให้ฉันพูดว่า กัปตันมาเทียน

304
00:21:43,666 --> 00:21:46,833
ฉันเอาความปลอดภัย
ของเมืองของเราอย่างจริงจัง

305
00:21:48,208 --> 00:21:51,625
เธออาจจะต้อง…กำจัดออกไป

306
00:21:51,708 --> 00:21:53,333
-ได้ยิน.
-ตกลง!

307
00:21:53,416 --> 00:21:54,916
ทางออกที่สมเหตุสมผลเท่านั้น

308
00:21:55,000 --> 00:21:56,208
ค่อนข้างถูกต้อง

309
00:22:00,041 --> 00:22:02,750
ตอนนี้,
ลีโอ มาเทียนมองอีกแง่หนึ่ง

310
00:22:02,833 --> 00:22:04,208
เพื่อให้ช้างมีชีวิตอยู่

311
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
พระมหากษัตริย์

312
00:22:09,125 --> 00:22:12,250
อา.

313
00:22:12,833 --> 00:22:14,541
เขารู้สองสิ่ง…

314
00:22:14,625 --> 00:22:18,708
-มม. ฮะ?
-…หนึ่ง ราชาไม่เคยไปบัลทีสเลย

315
00:22:18,791 --> 00:22:24,208
…เหนือกำแพงวัง
ลงจอดในคูน้ำอย่างปลอดภัย

316
00:22:25,041 --> 00:22:27,416
นั่นเป็นไปไม่ได้! ฉันรักมัน!

317
00:22:27,500 --> 00:22:30,541
สอง ราชาชอบความบันเทิง

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,041
- เพื่อความบันเทิงเท่านั้น...

319
00:22:33,750 --> 00:22:35,791
-…และจะไม่มีวันไม่ได้รับความบันเทิง

320
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
ฉันรักคุณครับ!

321
00:22:37,708 --> 00:22:40,000
เฮ้ใครอยากได้ตังเมบ้าง? คุณชอบตังเมไหม?

322
00:22:40,083 --> 00:22:43,916
และแพทย์. แล้วพวกเขาก็จะไปอีกครั้ง
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

323
00:22:46,500 --> 00:22:51,000
“ช้างตัวหนึ่งทะลุเพดานมา
และตีหญิงชราคนหนึ่ง”

324
00:22:51,083 --> 00:22:54,041
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไปกันเลย!

325
00:22:57,666 --> 00:22:58,500
ราชา!

326
00:22:59,083 --> 00:23:01,083
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์…

327
00:23:01,708 --> 00:23:02,708
…ไปดูช้าง!

328
00:23:02,791 --> 00:23:04,458
-The... ราชา?
- มาที่นี่เหรอ?

329
00:23:04,541 --> 00:23:06,875
- เพื่อดูช้าง?
-วิสามัญ!

330
00:23:06,958 --> 00:23:09,916
-เราต้องเตรียมตัว!
-เอตเชเทรา!

331
00:23:38,916 --> 00:23:42,416
-ปีเตอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-นาย. มาเทียน?

332
00:23:42,500 --> 00:23:44,291
ฉันกำลังจะไปหาคุณ

333
00:23:44,375 --> 00:23:46,333
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยให้คุณเห็นช้าง

334
00:23:46,416 --> 00:23:49,041
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันแค่...

335
00:23:50,291 --> 00:23:52,458
ฉัน… ฉันแค่ไม่ชินกับเรื่องนั้น

336
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
ช่วยด้วย

337
00:23:55,625 --> 00:23:56,500
มาเลย

338
00:24:00,625 --> 00:24:01,750
ว้าว.

339
00:24:06,375 --> 00:24:08,583
ว้าว! คุณทำงานที่นี่เหรอ?

340
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
- นั่นสำหรับช้างเหรอ?
-มม.

341
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
กัปตันมาเทียน ทุกอย่างพร้อมแล้วหรือยัง?

342
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
ใช่ ใช่!

343
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
ถูกต้อง! ฉันคือราชา!

344
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
โอ้!

345
00:24:25,666 --> 00:24:28,750
เฮ้ ทุกคนมาแล้ว!

346
00:24:28,833 --> 00:24:30,291
มีขนม!

347
00:24:30,375 --> 00:24:33,625
โอ้ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

348
00:24:34,541 --> 00:24:38,791
ฉันรู้! ฉันรู้!
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่น

349
00:24:38,875 --> 00:24:39,750
โอ้!

350
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
ปล. เฮ้ นี่เธอเอง

351
00:24:43,708 --> 00:24:46,125
-ได้ยินได้ยิน

352
00:24:47,666 --> 00:24:51,083
และตอนนี้ช้าง

353
00:25:06,291 --> 00:25:09,083
ฮ่า!

354
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
คุณอยู่ที่นี่!

355
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
-ว้าว!
-โอ้!

356
00:25:22,125 --> 00:25:23,541
คำพูดของฉัน!

357
00:25:28,958 --> 00:25:31,083
มิติที่แท้จริงของเธอ!

358
00:25:33,000 --> 00:25:35,416
ว้าว. คุณจะดูที่.

359
00:25:36,083 --> 00:25:39,375
ฉันต้องยอมรับว่า
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่งดงาม

360
00:25:39,458 --> 00:25:40,541
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

361
00:25:44,333 --> 00:25:47,125
- ดูเหมือนเธอจะกระวนกระวายใจ

362
00:25:47,750 --> 00:25:48,916
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

363
00:25:55,083 --> 00:25:56,375
ดวงตาของเธอ.

364
00:26:01,208 --> 00:26:03,791
- โซ่พวกนั้นจับเธอไว้ได้ไหม?

365
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
ปกป้องพวกเขา!

366
00:26:18,958 --> 00:26:21,500
ยิงมัน! ยิงมัน!

367
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
เลขที่! เลขที่!

368
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
เลขที่!

369
00:26:27,250 --> 00:26:29,416
ปืนไรเฟิลลง! ปีเตอร์.

370
00:26:50,666 --> 00:26:53,291
-ปีเตอร์!
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

371
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
ใช้ได้.

372
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
มา.

373
00:27:11,875 --> 00:27:15,708
ใช้ได้. ใช้ได้.

374
00:27:27,250 --> 00:27:29,666
เฮ้.

375
00:28:29,083 --> 00:28:30,958
- คุณทำมัน!
-โอ้พระเจ้า!

376
00:28:35,916 --> 00:28:36,875
ชายหนุ่ม.

377
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
ปีเตอร์ คุณผู้หญิง.

378
00:28:39,000 --> 00:28:40,958
ปีเตอร์ ฉันรู้สึกขอบคุณ

379
00:28:41,541 --> 00:28:44,208
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่วัง
และดูแลช้างของฉัน

380
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
ช้างอยู่ที่นี่เหรอ?

381
00:28:51,166 --> 00:28:52,833
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

382
00:28:52,916 --> 00:28:56,625
-โอ้.
-เด็กมีถอนขน ฉันรักมัน!

383
00:28:56,708 --> 00:29:01,166
ฉันต้องการให้ช้างนำทางฉัน
ถึงน้องสาวที่หายไปของฉัน มันเป็นชะตากรรมของฉัน

384
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
"โชคชะตา."

385
00:29:05,208 --> 00:29:07,541
ฉันต้องขอให้คุณมอบเธอให้ฉัน

386
00:29:07,625 --> 00:29:11,250
ช้างมันอันตรายมากปีเตอร์
นั่นเป็นไปไม่ได้

387
00:29:11,333 --> 00:29:14,625
ฉันชอบสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

388
00:29:15,291 --> 00:29:19,916
เฮ้ แล้วถ้าปีเตอร์ล่ะ
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สามอย่าง

389
00:29:20,000 --> 00:29:21,291
เพื่อแลกกับอันหนึ่งเหรอ?

390
00:29:21,375 --> 00:29:23,000
เราอยู่ที่นี่สามวัน

391
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
ในแต่ละวันฉันจะเลือกบางสิ่งบางอย่าง
เป็นไปไม่ได้ที่เด็กจะทำ

392
00:29:26,166 --> 00:29:30,375
และถ้าเขาทำทั้งสามอย่างนี้ก็พิสูจน์ได้
ความกล้าหาญ ความแข็งแกร่ง บลา บลา บลา

393
00:29:30,458 --> 00:29:32,375
เขาจับช้าง

394
00:29:32,458 --> 00:29:34,500
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะเอามันกลับมาด้วย

395
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
ฉันไม่แน่ใจ--

396
00:29:36,708 --> 00:29:39,875
มันเป็นข้อตกลง!
คุณยอดเยี่ยมมากคุณหญิง

397
00:29:39,958 --> 00:29:43,583
ฉันชอบสถานที่นี้มากขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

398
00:29:43,666 --> 00:29:48,250
โอเค งานที่เป็นไปไม่ได้อย่างแรกคือ...

399
00:29:50,250 --> 00:29:51,291
การต่อสู้!

400
00:29:54,041 --> 00:29:55,916
-การต่อสู้เหรอ?
-แน่นอน!

401
00:29:56,000 --> 00:29:57,958
ใครไม่ชอบการต่อสู้?

402
00:29:58,041 --> 00:30:00,583
และการต่อสู้ที่เป็นไปไม่ได้
เป็นชนิดที่ดีที่สุดใช่ไหม?

403
00:30:00,666 --> 00:30:03,583
- ยืนหยัดด้วยเหตุผลครับ
-เด็กพร้อมแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว.

404
00:30:03,666 --> 00:30:05,958
ขวา? เขามีความคิดบางอย่าง
เกี่ยวกับช้าง

405
00:30:06,041 --> 00:30:07,708
-และโชคชะตาและ...
-เอ่อ…

406
00:30:07,791 --> 00:30:12,916
ฉันรักมัน! โอเค พรุ่งนี้ เที่ยง
เด็กต่อสู้กับทหารที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

407
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
-ไม่นะ.

408
00:30:14,583 --> 00:30:16,500
- ปืนพกหรือดาบ?
-อืม--

409
00:30:16,583 --> 00:30:20,083
เซเบอร์นั่นเอง! ฉันรักเด็กคนนี้!
ส่งดาบของฉันให้เขาไป อองรี

410
00:30:20,583 --> 00:30:21,750
มันเป็นของคุณทั้งหมด

411
00:30:23,125 --> 00:30:26,625
เว้นแต่ว่าคุณจะถูกฆ่า ในกรณีนี้
รู้ไหม ฉันจะเอามันกลับมา

412
00:30:26,708 --> 00:30:29,541
ปีเตอร์ ได้รับการฝึกฝนมาบ้างแล้ว
รวมกระบี่ด้วยเหรอ?

413
00:30:29,625 --> 00:30:32,583
-ไม่ครับ. ไม้กวาดนิดหน่อย
- อืม…

414
00:30:33,166 --> 00:30:36,166
เจอกันที่ร้านนะถ้าต้องการ
ฉันจะพยายามสอนคุณ

415
00:30:39,750 --> 00:30:41,875
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

416
00:30:45,375 --> 00:30:46,333
รัฐประหาร!

417
00:30:47,250 --> 00:30:48,375
เดโรเบเมนท์!

418
00:30:49,000 --> 00:30:49,875
ใช่!

419
00:30:50,750 --> 00:30:51,875
สุดจี๊ด!

420
00:30:53,666 --> 00:30:56,250
-พุ่ง!

421
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
อืม

422
00:30:58,791 --> 00:30:59,916
ตอบโต้ปัดป้อง!

423
00:31:04,458 --> 00:31:06,416
ใช่!

424
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
- ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
-อย่างแน่นอน.

425
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
โอ้ความบ้าคลั่ง เด็กชายจะชนะได้อย่างไร?

426
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
ถ้าเขาทำล่ะ?

427
00:31:13,166 --> 00:31:14,583
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

428
00:31:14,666 --> 00:31:17,291
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า" ของคุณจะเป็น
จุดจบของเรา ลีโอ มาเทียน

429
00:31:18,000 --> 00:31:22,958
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง แต่ทำไงได้
สองคำเล็ก ๆ อันตรายมากเหรอ?

430
00:31:23,041 --> 00:31:25,583
ในมือของลีโอ มาเทียนเป็นยังไงบ้าง

431
00:31:25,666 --> 00:31:29,541
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทุ่มเงินเก็บทั้งหมดของเรา
เพื่อเลี้ยงแพะแคระเหรอ?

432
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
สัตว์เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบ

433
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
หากพวกเขาได้รับการฝึกฝน
ไม่กินพื้นและผนัง

434
00:31:34,916 --> 00:31:38,208
จะเป็นอย่างไรถ้าเรานำเข้าสินค้าหายาก
จากตะวันออกไกล?

435
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
จะได้ทำงาน.

436
00:31:39,250 --> 00:31:41,875
ถ้าจัดส่งทั้งหมด
ไม่ถูกกินโดยแพะแคระ

437
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
พวกเขาไม่ได้กินผ้าไหม

438
00:31:43,416 --> 00:31:45,250
อ่าฮะ! ใช่แล้วผ้าไหม

439
00:31:45,333 --> 00:31:47,125
คุณเห็นไหมม้วนนี้ไหม?

440
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
สามีของฉันต้องการใช้มัน
ที่จะฆ่าตัวตาย

441
00:31:49,291 --> 00:31:52,791
มันเรียกว่าร่มชูชีพ
และมีหลักฐานว่าสามารถใช้งานได้

442
00:31:52,875 --> 00:31:54,583
-มันเคยได้ผลมั้ย?
-เลขที่.

443
00:31:54,666 --> 00:31:57,500
จริงๆแล้วผลลัพธ์ที่ได้ก็คือ
ค่อนข้างน่ากลัว นั่นเป็นเรื่องจริง

444
00:31:57,583 --> 00:31:59,125
แต่ถ้าฉันเป็นคนแรกล่ะ?

445
00:32:05,041 --> 00:32:07,375
ฉันจะไปฝึกหุ่น

446
00:32:12,666 --> 00:32:14,291
เป็นเด็กดี

447
00:32:14,375 --> 00:32:15,625
ว้าว! ว้าว!

448
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและใจดี

449
00:32:21,333 --> 00:32:23,750
-ลีโอ…
-แต่ไม่มีใครรักเขา..

450
00:32:25,166 --> 00:32:26,250
อย่าพูดมัน.

451
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
และเราสองคนอยู่ชั้นล่างเพียงลำพัง

452
00:32:29,958 --> 00:32:33,541
ไม่ เราพยายามแล้วล้มเหลว

453
00:32:33,625 --> 00:32:36,916
พระเจ้าไม่ได้ทรงประสงค์ให้เรา
ที่จะมีลูก ลีโอ มาเทียน

454
00:32:37,000 --> 00:32:39,458
และเราเป็นใครที่จะพูดในสิ่งที่พระเจ้าทรงประสงค์?

455
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
โปรด.

456
00:32:41,208 --> 00:32:43,333
หัวใจของฉันแตกสลายหลายครั้งเกินไป

457
00:32:43,416 --> 00:32:45,500
ไม่สามารถตอบคำถามโง่ ๆ ของคุณได้

458
00:32:45,583 --> 00:32:50,791
แต่อย่างไร? โลกจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
หากเราไม่ตั้งคำถาม?

459
00:32:51,375 --> 00:32:53,291
โลกไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

460
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
โลกก็คือสิ่งที่โลกเป็น
และเป็นเช่นนั้นตลอดไป

461
00:32:58,416 --> 00:32:59,291
ไม่

462
00:33:00,083 --> 00:33:01,375
ฉันจะไม่เชื่อสิ่งนั้น

463
00:33:03,166 --> 00:33:05,708
เพราะนี่คือเปโตรที่ยืนอยู่ต่อหน้าเรา

464
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
ขอให้เราทำให้มันแตกต่างออกไป

465
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
แทง

466
00:33:12,208 --> 00:33:13,083
รัฐประหาร.

467
00:33:40,916 --> 00:33:43,166
โอ้. อเดลที่รักของฉัน!

468
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
- คุณสบายดีไหม?
- ฝันเห็นช้างครับพี่

469
00:33:46,916 --> 00:33:49,541
โอ้ แต่ช่างน่ารักจริงๆ

470
00:33:49,625 --> 00:33:53,416
ฉันพบความฝันของช้าง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเคลื่อนไหวและสำคัญ

471
00:33:53,500 --> 00:33:58,833
แม้ว่าฉันจะถูกบังคับให้ยอมรับสิ่งนั้นก็ตาม
ตัวฉันเองไม่เคยฝันถึงช้างเลย

472
00:33:58,916 --> 00:34:01,833
มันให้ความรู้สึกเหมือนช้าง
มาเพื่อพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

473
00:34:01,916 --> 00:34:06,958
โอ้ แต่คุณอยู่ตรงนี้
ลูกที่รัก คุณจะปลอดภัยที่ไหน

474
00:34:07,041 --> 00:34:10,000
อืม. ปลอดภัยจากอะไรคะพี่สาว?

475
00:34:10,541 --> 00:34:11,791
จากโลก.

476
00:34:11,875 --> 00:34:16,708
ฉันออกไปดูโลก อเดล
และมันก็โหดร้าย

477
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
ฉันจึงพาคุณกลับบ้านที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

478
00:34:19,541 --> 00:34:21,791
ห่างไกลจากทุกสิ่ง

479
00:34:21,875 --> 00:34:25,791
และฉันตั้งชื่อคุณว่าอเดลตามแม่ของคุณ

480
00:34:25,875 --> 00:34:28,333
ตอนนี้อยู่บนสวรรค์กับน้องชายของคุณแล้ว

481
00:34:28,416 --> 00:34:31,666
มม. คุณคิดว่าช้างมีชื่อหรือไม่?

482
00:34:31,750 --> 00:34:34,916
โอ้ใช่ สิ่งมีชีวิตทั้งหมดมีชื่อที่รัก

483
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

484
00:34:50,125 --> 00:34:52,166
ช้างก็มีความฝันเช่นกัน

485
00:35:06,166 --> 00:35:07,958
ช้างอยู่กับครอบครัว...

486
00:35:10,958 --> 00:35:13,083
และเธอก็ได้ยินชื่อของเธอพูด

487
00:35:17,166 --> 00:35:20,458
ที่ไหนสักแห่งที่เธอรู้จัก
ที่ไหนสักแห่งที่เธอรัก

488
00:35:55,833 --> 00:35:58,416
เธอไม่ใช่คนที่นี่แน่นอน

489
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

490
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
เฮ้.

491
00:36:25,291 --> 00:36:27,791
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

492
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
ไม่เป็นไร.

493
00:36:30,875 --> 00:36:33,708
เราพบกันก่อนหน้านี้กับน้ำ

494
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
ใช่นั่นคือฉัน

495
00:36:36,666 --> 00:36:39,250
คุณอาจยังไม่รู้ แต่...

496
00:36:39,333 --> 00:36:41,750
คุณถูกพามาที่นี่
เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน

497
00:36:41,833 --> 00:36:44,125
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

498
00:36:44,916 --> 00:36:48,458
เพื่อที่จะชนะคุณฉันต้องต่อสู้
พรุ่งนี้ทหารที่แข็งแกร่งที่สุดของราชา

499
00:36:53,458 --> 00:36:56,375
แต่ฉันก็คิดแทนว่า

500
00:36:56,458 --> 00:36:59,916
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
เป็นเพียงจุดบนแผนที่นี้

501
00:37:00,000 --> 00:37:02,708
และแสดงให้ฉันเห็นว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

502
00:37:04,500 --> 00:37:06,166
บน... บนแผนที่

503
00:37:08,166 --> 00:37:10,916
แสดงให้ฉันเห็นบนแผนที่นี้ว่าเธออยู่ที่ไหน

504
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
-ตกลง?

505
00:37:13,583 --> 00:37:14,916
เอาล่ะ.

506
00:37:20,791 --> 00:37:23,750
แค่ต้องชี้ไปที่...

507
00:37:25,125 --> 00:37:27,666
จุดที่พี่สาวฉันอยู่

508
00:37:41,208 --> 00:37:44,083
คุณเป็นช้างพูดได้วิเศษหรือไม่?

509
00:37:44,166 --> 00:37:46,416
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

510
00:37:46,500 --> 00:37:49,791
คุณพูดได้ไหม? แค่พูด พูดมัน.

511
00:37:50,666 --> 00:37:51,500
พูดมัน.

512
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
พูดได้ไหม?

513
00:37:57,666 --> 00:37:59,541
เฮ้!

514
00:38:13,208 --> 00:38:14,083
ก็…

515
00:38:16,541 --> 00:38:18,458
ดูเหมือนพรุ่งนี้ฉันต้องสู้

516
00:38:18,541 --> 00:38:21,833
- งั้นฉันฝึกซ้อมต่อไปดีกว่า

517
00:38:50,750 --> 00:38:51,833
ขอบคุณ

518
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:39:11,166 --> 00:39:13,583
มีเด็กชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อช้าง

520
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
ถึงเวลาแล้ว.

521
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
เธอมีชีวิตอยู่

522
00:39:50,291 --> 00:39:51,458
ปีเตอร์!

523
00:39:51,541 --> 00:39:55,666
ปีเตอร์ posta breve แล้วก็ moulinet!
จำไว้ด้วยการหมุน!

524
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
และตอนนี้คู่ต่อสู้ของคุณ

525
00:40:23,791 --> 00:40:25,083
ไม่นะ.

526
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
โอ้เก่ง!

527
00:40:28,041 --> 00:40:30,500
นี่คือสิบเอกเดอสเมดท์!

528
00:40:31,208 --> 00:40:32,958
ฮะ? เดอ สเมดท์?

529
00:40:35,916 --> 00:40:37,791
- การไล่ล่า!

530
00:40:37,875 --> 00:40:39,916
ดียิ่งขึ้น!

531
00:40:48,750 --> 00:40:50,750
ว้าว ว้าว ว้าว!

532
00:40:59,125 --> 00:41:01,291
โอ้.

533
00:41:07,541 --> 00:41:09,875
ฉันจะทำอย่างไร? คิด!

534
00:41:11,458 --> 00:41:13,708
เดอ สเมดท์ คุณได้เด็กคนนั้นแล้วหรือยัง?

535
00:41:14,291 --> 00:41:15,791
เดอ สเมดท์?

536
00:41:15,875 --> 00:41:19,833
โรแม็ง เดอ สเมดท์,
ทหารหนุ่มที่ฉันรับใช้ด้วย

537
00:41:20,666 --> 00:41:22,333
- ฉันต้องการหนังสือของเขา!

538
00:41:47,625 --> 00:41:49,083
-ไม่นะ!

539
00:41:53,958 --> 00:41:55,166
มม?

540
00:42:07,625 --> 00:42:08,958
ปล.!

541
00:42:09,041 --> 00:42:11,250
ฉันต้องการปลาที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมีครับ!

542
00:42:11,333 --> 00:42:13,041
-ปีเตอร์?

543
00:42:13,125 --> 00:42:15,708
-คุณกำลังทำอะไร--?
- ถือเป็นการชำระเงิน

544
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
คอด!

545
00:42:16,708 --> 00:42:20,083
งดงามและอเนกประสงค์!
-โปรด!

546
00:42:20,166 --> 00:42:22,833
-ไม่นะ!

547
00:42:23,791 --> 00:42:24,708
-ขอบคุณ!
-โอ้!

548
00:42:26,666 --> 00:42:27,625
ใช่!

549
00:42:38,583 --> 00:42:41,333
ว้าว!

550
00:42:50,333 --> 00:42:52,000
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

551
00:42:52,083 --> 00:42:54,583
- ฉันไม่ได้สูญเสียเขาไปแน่นอน!

552
00:43:10,500 --> 00:43:12,791
-คอด!

553
00:43:12,875 --> 00:43:14,666
งดงามและอเนกประสงค์

554
00:43:21,166 --> 00:43:22,125
ทำให้ไส้เทียนแข็งขึ้น

555
00:43:22,958 --> 00:43:24,708
สถานการณ์ได้ทวีความรุนแรงขึ้น

556
00:43:25,416 --> 00:43:27,291
มีโครงสร้างการบังคับบัญชาที่ชัดเจน

557
00:43:28,000 --> 00:43:30,666
ฉันต้องหาทาง
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในอันดับของพวกเขา

558
00:43:39,166 --> 00:43:40,291
เขาอยู่นั่น!

559
00:43:41,291 --> 00:43:43,833
-จ่าเดอสเมดท์!

560
00:43:43,916 --> 00:43:45,916
ฉันอยู่นี่ จ่าเดอ สเมดท์!

561
00:43:47,291 --> 00:43:50,000
-จ่าเดอสเมดท์!

562
00:43:53,416 --> 00:43:54,541
เดอ สเมดท์.

563
00:43:54,625 --> 00:43:56,500
จ่าเดอสเมดท์ ฉันอยู่นี่!

564
00:43:59,250 --> 00:44:00,416
นี่คืออะไร?

565
00:44:08,000 --> 00:44:09,500
-โอ้!

566
00:44:12,291 --> 00:44:15,458
ปีเตอร์ คุณเป็นทหาร!

567
00:44:15,541 --> 00:44:17,333
จำการฝึกของเรา!

568
00:44:24,291 --> 00:44:27,416
หนังสือ! หนังสือ! ดู!
หนังสือ! หนังสือ!

569
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
{\an8}

570
00:44:37,083 --> 00:44:37,916
{\an8}หือ?

571
00:44:39,958 --> 00:44:41,500
หนังสือของฉัน

572
00:44:43,791 --> 00:44:47,125
{\an8}เสียงหวือหวาแห่งเวทมนตร์อันยิ่งใหญ่

573
00:44:47,208 --> 00:44:49,916
{\an8}ปลดปล่อยมังกรจากคาถาชั่วร้ายของเขา

574
00:44:50,000 --> 00:44:53,208
และทุกคนก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

575
00:44:53,916 --> 00:44:56,916
เอาล่ะ สำหรับคืนนี้ก็เท่านั้น
แครอทเล็กน้อย

576
00:44:57,000 --> 00:44:59,583
แม่ ได้โปรด? อีกหนึ่งเท่านั้น

577
00:45:00,416 --> 00:45:03,125
เอาล่ะแครอท แค่วัยรุ่น.

578
00:45:08,500 --> 00:45:10,625
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

579
00:45:14,041 --> 00:45:17,416
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

580
00:45:18,166 --> 00:45:19,708
ในการต่อสู้ฉันหมายถึง

581
00:45:20,750 --> 00:45:23,541
คุณเชื่อไหมว่าคนๆ หนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้?

582
00:45:25,041 --> 00:45:28,291
ฉันเพิ่งเอาชนะคุณ
ในการต่อสู้จ่า

583
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
ฉันคิดว่าอะไรๆ ก็เป็นไปได้

584
00:45:37,875 --> 00:45:39,791
ใช่แล้ว ปีเตอร์!

585
00:45:39,875 --> 00:45:42,958
-ไชโย!

586
00:45:43,541 --> 00:45:45,750
เย้! ปีเตอร์!

587
00:45:45,833 --> 00:45:47,750
-ใช่!
- เย้!

588
00:46:08,541 --> 00:46:10,583
ฉันประหลาดใจมากที่ได้ผล

589
00:46:10,666 --> 00:46:12,250
ฉันด้วย.

590
00:46:18,583 --> 00:46:21,083
คุณทำภารกิจแรกที่เป็นไปไม่ได้สำเร็จแล้ว

591
00:46:21,166 --> 00:46:23,708
คุณยังสูญเสียกระบี่ครอบครัวอันล้ำค่าของฉันไป

592
00:46:23,791 --> 00:46:26,208
และทำลายความดีอย่างสมบูรณ์
เครื่องฆ่า

593
00:46:26,291 --> 00:46:30,583
“สวัสดี” นายหมูกล่าว
“สวัสดี” นายไก่กล่าว

594
00:46:30,666 --> 00:46:35,708
คุณเป็นคนแปลกอย่างน่าประหลาดใจ
และชายหนุ่มผู้อันตราย

595
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
- และฉันชอบสิ่งนั้น
-ขอบคุณครับท่าน.

596
00:46:41,500 --> 00:46:45,750
ตอนนี้พรุ่งนี้
สำหรับงานที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สอง...

597
00:46:46,416 --> 00:46:49,000
เอ่อ...

598
00:46:55,041 --> 00:46:56,833
เอ่อคุณจะบิน!

599
00:46:56,916 --> 00:46:59,583
-ฮะ? บิน? ฉัน… แต่…
-บินเหรอ?

600
00:47:00,625 --> 00:47:03,500
-ยังไง?
-สวัสดี? มันคงเป็นไปไม่ได้

601
00:47:04,375 --> 00:47:07,333
เด็กเพิ่งเอาชนะโกลิอัท
คุณอยากให้เขาปั่นแอปเปิ้ลเหรอ?

602
00:47:07,416 --> 00:47:09,666
นอกจากนี้เรายังมีคนเกือบบินด้วย

603
00:47:09,750 --> 00:47:10,833
อะไร ฉัน...

604
00:47:10,916 --> 00:47:12,541
-ใช่มั้ย? เกือบ.

605
00:47:16,708 --> 00:47:17,875
โอเค เยี่ยมเลย

606
00:47:17,958 --> 00:47:20,333
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
เราทุกคนจะพบกันที่จัตุรัส

607
00:47:20,416 --> 00:47:23,500
และดูเด็กบินหรือชนหรือทั้งสองอย่าง

608
00:47:23,583 --> 00:47:25,083
ทั้งสองอาจเป็นเรื่องตลก

609
00:47:25,166 --> 00:47:28,416
เหมือนว่าเขากำลังจะไปจริงๆ
แต่แล้ว เวร!

610
00:47:30,250 --> 00:47:33,166
ไม่ ไม่แน่นอน ไม่ อืม...

611
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
ดังนั้นจนถึงตอนนั้น…

612
00:48:07,416 --> 00:48:11,958
ฉันจะเอาน้ำให้คุณ
แล้วฉันจะเรียนรู้วิธีการบิน

613
00:48:12,041 --> 00:48:14,833
แล้วฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

614
00:48:14,916 --> 00:48:17,333
และเราจะพบน้องสาวของฉัน

615
00:48:17,416 --> 00:48:20,166
ช้างไม่สามารถ
เข้าใจคำพูดของมนุษย์

616
00:48:20,250 --> 00:48:24,041
แต่เธอสามารถมองดูใบหน้าได้
และรับรู้ถึงมิตรภาพ

617
00:48:24,125 --> 00:48:25,666
เธอรู้สึกไม่สบาย,

618
00:48:25,750 --> 00:48:29,666
แต่ในที่สุดเธอก็ทำ
รู้สึกเหมือน...มีความหวัง

619
00:48:33,500 --> 00:48:37,041
และความหวังก็แพร่กระจายออกไป
จากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

620
00:48:37,125 --> 00:48:41,000
- เขาวิ่งออกไปราวกับสายฟ้า!
-ฉันรู้! ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

621
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
เขามอบดาบเล่มนี้ให้ฉัน
เพื่อแลกกับปลาหนึ่งตัว

622
00:48:44,416 --> 00:48:46,625
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
เขาต้องทำอะไรต่อไป

623
00:48:46,708 --> 00:48:48,708
ฉันจะไปเร็วเพื่อหาจุดที่ดี

624
00:48:48,791 --> 00:48:51,666
เขาหยิบหนังสือขึ้นมา!
- เหมือนบรรณารักษ์ล้างแค้น!

625
00:48:51,750 --> 00:48:55,375
-เหลือเชื่อ! ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- มันจะเป็นอะไรก็ได้

626
00:49:12,458 --> 00:49:13,833
ช้าง!

627
00:49:16,875 --> 00:49:19,875
น้องสาว! น้องสาว! มันคือ… ช้าง!

628
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
ในไฮเดรนเยีย?

629
00:49:21,333 --> 00:49:22,708
ในเมือง!

630
00:49:22,791 --> 00:49:26,250
มีช้างปรากฏตัวขึ้น
ภายใต้สถานการณ์อันอัศจรรย์

631
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
เราต้องไป!

632
00:49:27,916 --> 00:49:31,458
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เราไม่ไปในเมือง

633
00:49:31,541 --> 00:49:34,208
มันไม่ปลอดภัย อันตรายบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับคุณ

634
00:49:34,291 --> 00:49:37,291
แต่…ความฝันของฉัน นี่คือสัญญาณ

635
00:49:37,375 --> 00:49:40,125
ฉันไม่เชื่อเรื่องสัญญาณ

636
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
ใช่คุณทำ

637
00:49:42,333 --> 00:49:43,500
ใช่.

638
00:49:43,583 --> 00:49:46,208
จริงๆ แล้วฉันเชื่อเรื่องสัญญาณนะ

639
00:49:47,958 --> 00:49:48,833
ดีมากที่รัก

640
00:49:48,916 --> 00:49:51,875
-โอ้!

641
00:49:51,958 --> 00:49:56,625
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
ขาของฉันถูกบดขยี้!

642
00:49:57,750 --> 00:49:59,000
โดยช้าง!

643
00:49:59,083 --> 00:50:01,583
ใช่ เธอมาที่นี่ทุกวัน

644
00:50:01,666 --> 00:50:03,416
ทุกวัน.

645
00:50:03,500 --> 00:50:06,166
ทุกวัน.

646
00:50:06,250 --> 00:50:07,916
อ้าว ดูสิใครกลับมา

647
00:50:08,000 --> 00:50:09,166
-ผู้ทรยศ

648
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
- ขาของฉันถูกบดขยี้!
-ไปขอความช่วยเหลือนะเด็กน้อย

649
00:50:12,333 --> 00:50:13,666
โดยช้าง!

650
00:50:13,750 --> 00:50:17,625
ฉันรู้ว่าขาของคุณถูกบดขยี้
โดยช้าง

651
00:50:17,708 --> 00:50:19,500
แต่ครั้งสุดท้ายที่

652
00:50:19,583 --> 00:50:22,791
ฉันตั้งใจแค่ช่อดอกลิลลี่

653
00:50:22,875 --> 00:50:26,250
แค่ยอมรับว่าคุณบดขาของฉัน
ด้วยเทคนิคของคุณ

654
00:50:26,333 --> 00:50:30,500
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันตั้งใจจะช่อดอกลิลลี่

655
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
ดอกลิลลี่!

656
00:50:34,125 --> 00:50:36,541
ดอกลิลลี่!

657
00:50:38,875 --> 00:50:42,125
หยุดทั้งหมดนั้น! เพียงแค่หยุด!

658
00:50:57,958 --> 00:50:59,333
ปีเตอร์…

659
00:51:00,666 --> 00:51:05,208
ปีเตอร์. ปีเตอร์ เพียงแค่หยุด
หยุดนาทีนี้!

660
00:51:05,291 --> 00:51:09,375
-ท่าน--
-ทหารไม่บิน! ฉันห้ามมัน!

661
00:51:09,458 --> 00:51:10,791
-ท่านครับ ผม--
-ไม่!

662
00:51:10,875 --> 00:51:12,458
ตอนนี้คุณฟัง

663
00:51:13,458 --> 00:51:15,458
กับเดอ สเมดท์ คุณโชคดี

664
00:51:15,541 --> 00:51:18,625
แต่นี่…การบินนี้…

665
00:51:19,750 --> 00:51:21,708
มันเป็นไปไม่ได้

666
00:51:21,791 --> 00:51:24,875
ฉันเอาชนะ De Smedt และฉันเชื่อว่าฉันจะบินได้!

667
00:51:24,958 --> 00:51:27,916
และฉันเชื่อ
เจ้าจะถูกบดขยี้จนราบคาบ ตาย.

668
00:51:28,500 --> 00:51:31,083
ตายเหมือนพี่สาวเธอ!

669
00:51:33,791 --> 00:51:35,500
ฮะ? โอ้…

670
00:51:36,916 --> 00:51:38,458
- ดูฉันสิ!

671
00:52:03,333 --> 00:52:04,916
ปีเตอร์ มีอะไรผิดปกติ?

672
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
พรุ่งนี้ฉันต้องบินแล้ว

673
00:52:07,833 --> 00:52:09,916
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

674
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
วิลนาบอกว่าฉันกำลังจะตาย

675
00:52:12,583 --> 00:52:13,875
เหมือนไม่รู้!

676
00:52:13,958 --> 00:52:16,208
เหมือนฉันยังไม่รู้เลย

677
00:52:16,291 --> 00:52:20,041
พรุ่งนี้ฉันต้องบินแล้ว ฉันต้อง.

678
00:52:23,083 --> 00:52:24,875
เข้ามาข้างใน. คุณต้องกิน

679
00:52:25,750 --> 00:52:26,833
และเราจะพูดคุย

680
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
กินตอนนี้.

681
00:53:02,166 --> 00:53:03,833
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

682
00:53:04,791 --> 00:53:06,000
สตูว์ที่รัก

683
00:53:34,875 --> 00:53:38,000
โอเค ปีเตอร์
ตอนนี้เกี่ยวกับธุรกิจการบินนี้

684
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
ได้โปรดอยู่ใกล้ๆ หน่อยที่รัก

685
00:53:46,791 --> 00:53:47,708
-สวัสดีที่รัก.

686
00:53:47,791 --> 00:53:49,625
ทันทีที่เห็นช้าง

687
00:53:49,708 --> 00:53:52,791
เราจะกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ที่ที่เราปลอดภัย

688
00:53:53,291 --> 00:53:55,875
-ช่วยจัดกระเป๋าเดินทางซิคะพี่สาว?
-โอ้!

689
00:53:55,958 --> 00:53:58,875
- เร็วเข้าที่รัก อย่างรวดเร็ว.

690
00:53:59,708 --> 00:54:02,916
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าทำไม
เราไม่ไปเที่ยวในเมืองนะอเดล

691
00:54:03,000 --> 00:54:05,333
อันตรายทุกย่างก้าว

692
00:54:17,500 --> 00:54:18,416
ปีเตอร์.

693
00:54:25,541 --> 00:54:27,791
ปีเตอร์ คุณอยู่ที่ไหน?

694
00:54:34,166 --> 00:54:36,416
สวัสดี? สวัสดี?

695
00:54:36,500 --> 00:54:39,083
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเก็บเด็กไว้ เด็กชาย.

696
00:54:40,333 --> 00:54:42,791
-เรากำลังถอยกลับไปยังกองทหารรักษาการณ์

697
00:54:51,875 --> 00:54:52,833
โอ้.

698
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
รวมกลุ่มใหม่ที่กองทหารรักษาการณ์!

699
00:54:56,125 --> 00:54:58,875
ไป! ไป! ไปไป!

700
00:54:58,958 --> 00:55:00,625
-วิ่ง!

701
00:55:01,333 --> 00:55:02,708
ถอย!

702
00:55:06,083 --> 00:55:07,333
ถอยกลับ!

703
00:55:11,041 --> 00:55:13,500
สวัสดี? สวัสดี?

704
00:55:18,041 --> 00:55:20,166
กรุณาฟัง.
คุณต้องออกไปจากที่นี่

705
00:55:20,250 --> 00:55:22,208
เรากำลังถอยกลับไปที่กองทหารรักษาการณ์

706
00:55:22,750 --> 00:55:24,541
แม่ของพวกเขา เธอคือ--?

707
00:55:26,416 --> 00:55:28,916
พาเด็กๆ. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

708
00:55:29,000 --> 00:55:32,750
ฉันเป็นทหาร
ฉันไม่รู้วิธีดูแลทารกแรกเกิด

709
00:55:32,833 --> 00:55:34,916
แน่นอน. แค่เด็กผู้ชายคนนั้น..

710
00:55:35,000 --> 00:55:37,166
ได้โปรดเถอะ ฉันทำคนเดียวไม่ได้

711
00:55:37,250 --> 00:55:39,500
เอาล่ะ. แต่คุณต้องออกไปทันที

712
00:55:39,583 --> 00:55:43,958
ฉันจะรวบรวมสิ่งของสำหรับลูกน้อย
แล้วพบกันที่กองทหารรักษาการณ์ ตอนนี้ไป!

713
00:55:53,875 --> 00:55:55,708
ฉันควรจะพาพวกเขาทั้งสองคน

714
00:55:57,958 --> 00:55:59,666
ฉันขอโทษจริงๆนะหนุ่มๆ

715
00:56:00,541 --> 00:56:02,166
แต่ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

716
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
ฉันเป็นทหาร

717
00:56:21,041 --> 00:56:22,083
ปีเตอร์.

718
00:56:23,500 --> 00:56:25,791
โอ้เด็กที่อยู่กับฉัน

719
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
กองทหารรักษาการณ์!

720
00:56:36,500 --> 00:56:38,125
มีใครเหลือมั้ย?

721
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
ไม่มีผู้รอดชีวิตอีกต่อไป!

722
00:56:40,166 --> 00:56:43,166
ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะพี่สาว!
ศัตรูกำลังมา!

723
00:56:47,666 --> 00:56:50,041
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเก็บเด็กไว้กับฉัน

724
00:57:07,500 --> 00:57:11,500
-วันใหม่
-เฮ้ ทุกคน! สวัสดี!

725
00:57:11,583 --> 00:57:13,708
งานที่เป็นไปไม่ได้ใหม่

726
00:57:14,375 --> 00:57:17,000
และราชาที่เป็นไปไม่ได้คนเดียวกัน

727
00:57:18,375 --> 00:57:22,791
วันที่ดีในการดูเด็กบินใช่มั้ย?
ไม่ใช่เมฆใน...

728
00:57:23,958 --> 00:57:25,666
โอ้ โจมตีมันเลย

729
00:57:27,041 --> 00:57:28,916
น่าเสียดายจริงๆนะ

730
00:57:29,000 --> 00:57:31,708
เพราะคุณรู้ไหมว่าด้วยผิวสีแทน...

731
00:57:31,791 --> 00:57:34,208
…ฉันกลายเป็นคนต้านทานไม่ได้

732
00:57:39,250 --> 00:57:42,791
ฉันยังคงเป็นราชาใช่ไหม?
ฉันไม่พลาดการรัฐประหารหรืออะไรสักอย่าง

733
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
เธอเคยหัวเราะไหม?

734
00:57:52,250 --> 00:57:53,166
ไม่เคย?

735
00:57:53,833 --> 00:57:56,291
เหมือนไม่เคยเหรอ?

736
00:57:56,375 --> 00:57:59,083
ไม่ใช่เพราะพี่ชายของเธอเสียชีวิตในสงคราม

737
00:58:04,375 --> 00:58:05,291
โอ้ที่รัก

738
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
ใช่!

739
00:58:24,083 --> 00:58:27,583
พวกเขาบอกว่าช้างจะมาที่นี่
คุณเห็นเธอไหมพี่สาว?

740
00:58:29,083 --> 00:58:30,541
-โอ้!

741
00:58:34,041 --> 00:58:36,750
-อยู่ใกล้ๆ นะที่รัก

742
00:58:38,208 --> 00:58:40,625
-ไม่ อยู่กับฉัน! อยู่กับฉัน!

743
00:58:42,958 --> 00:58:44,875
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

744
00:58:44,958 --> 00:58:48,083
ใช่แล้ว ฉันเอง!

745
00:58:49,083 --> 00:58:53,375
ตกลง. มาดูสิ่งที่เป็นไปไม่ได้กัน
เอ่อเด็กอยู่ที่ไหน?

746
00:58:53,458 --> 00:58:54,583
ข้างบนนั้น!

747
00:59:10,333 --> 00:59:12,916
นั่นสิ ดูไม่ฉลาดเลย

748
00:59:14,750 --> 00:59:16,916
-เขาจะไม่เป็นไร
-เอ่อฮะ. ใช่แน่นอน

749
00:59:20,333 --> 00:59:21,250
โอ้.

750
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

751
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
ว้าว.

752
00:59:54,541 --> 00:59:56,083
ว้าว!

753
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
อ่า!

754
00:59:58,833 --> 01:00:01,666
อ่า!

755
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
เลขที่!

756
01:00:08,333 --> 01:00:10,625
-มันคืออะไร?
- เด็กชายเขาลื่นล้ม

757
01:00:10,708 --> 01:00:11,625
เลขที่!

758
01:00:13,875 --> 01:00:14,791
เดี๋ยว!

759
01:00:32,958 --> 01:00:35,125
-วุ้ย.

760
01:00:52,333 --> 01:00:53,416
-ฮึ!

761
01:00:54,041 --> 01:00:54,916
ฮึ

762
01:00:56,458 --> 01:00:59,791
และตอนนี้ฉันจะบิน!

763
01:01:01,458 --> 01:01:02,916
เขาจะกระโดด!

764
01:01:03,000 --> 01:01:05,708
นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

765
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
ฉันจะตามหาเธอ

766
01:01:27,166 --> 01:01:28,041
เดี๋ยวปีเตอร์!

767
01:01:36,458 --> 01:01:38,291
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

768
01:01:55,083 --> 01:01:56,875
-ปีเตอร์!

769
01:02:04,291 --> 01:02:05,333
ว้าว.

770
01:02:08,375 --> 01:02:09,958
ฉันรู้แล้ว!

771
01:02:10,041 --> 01:02:12,041
ฉันรู้ว่าเด็กบินได้!

772
01:02:18,208 --> 01:02:20,125
โอ้! เป็นไปได้!

773
01:02:23,875 --> 01:02:26,500
คุณกำลังบินปีเตอร์!

774
01:02:26,583 --> 01:02:28,958
คุณกำลังบิน!

775
01:02:29,541 --> 01:02:32,250
อะไรเป็นไปได้?
เป็นไปได้! เป็นไปได้!

776
01:02:32,333 --> 01:02:35,000
เป็นไปได้! ปีเตอร์!

777
01:02:39,791 --> 01:02:41,541
เขากำลังบิน!

778
01:02:49,333 --> 01:02:50,541
โอ้!

779
01:02:52,583 --> 01:02:54,000
ว้าว!

780
01:02:54,833 --> 01:02:55,750
ปีเตอร์!

781
01:03:05,125 --> 01:03:08,375
-ขอโทษ! ขออนุญาต!

782
01:03:16,708 --> 01:03:19,333
ปีเตอร์!

783
01:03:21,958 --> 01:03:24,500
ว้าว! วิเศษมากปีเตอร์!

784
01:03:24,583 --> 01:03:25,708
อ่า!

785
01:03:29,041 --> 01:03:31,208
ว้าว!

786
01:03:32,041 --> 01:03:34,416
- เย้ ปีเตอร์! เยี่ยมมาก!

787
01:03:34,500 --> 01:03:39,416
-ปีเตอร์! ปีเตอร์! ปีเตอร์!

788
01:03:45,500 --> 01:03:46,333
ใช่!

789
01:03:46,416 --> 01:03:48,833
-ใช่!
-ใช่! โห่!

790
01:03:49,416 --> 01:03:52,791
เอาล่ะ ฉันบินได้แล้ว! อะไรต่อไป?

791
01:03:52,875 --> 01:03:55,333
คุณทำเสร็จแล้ว
งานที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สอง

792
01:03:55,416 --> 01:03:59,458
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากการเป็นเจ้าของช้าง!

793
01:04:00,750 --> 01:04:04,166
มันฟังดูไม่ดีเลยเมื่อฉันพูดมัน
ออกมาดัง ๆ ทำความสะอาดเยอะมาก.

794
01:04:04,250 --> 01:04:06,416
-ใหญ่. ถึงอย่างไร. ตกลง. ดี.

795
01:04:06,500 --> 01:04:10,541
-เอาล่ะ สำหรับงานที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สาม...

796
01:04:13,916 --> 01:04:15,750
เอ่อ...

797
01:04:15,833 --> 01:04:17,166
ฉันยังไม่มีมัน

798
01:04:17,250 --> 01:04:20,625
ไม่ ฉันเป็นคนมีแรงกระตุ้นอยู่ตลอดเวลา
เป็นกษัตริย์นะรู้ไหม?

799
01:04:20,708 --> 01:04:25,041
ฉัน... ฉันคิดอะไรขึ้นมาได้
เร็วๆ นี้นะรู้ไหม?

800
01:04:25,125 --> 01:04:28,541
ติดปีกอยู่เสมอ

801
01:04:31,250 --> 01:04:34,291
มันเป็นเรื่องตลก พระเจ้า มันเป็นเรื่องไร้สาระ แต่...

802
01:04:38,750 --> 01:04:40,041
อ๋อ!

803
01:04:40,916 --> 01:04:42,833
ไม่. ไม่. ขอโทษ. ยืนลงนะลูกชาย

804
01:04:42,916 --> 01:04:46,333
ฉันแค่เป็นแบบนี้เมื่อฉันประมาณ
ที่จะพูดอะไรบางอย่างที่เหลือเชื่อ

805
01:04:46,416 --> 01:04:48,791
โอเค เด็กน้อย คุณพร้อมหรือยัง?

806
01:04:50,041 --> 01:04:51,708
สำหรับงานที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สามของคุณ...

807
01:04:54,791 --> 01:04:58,166
คุณจะทำให้เคาน์เตสหัวเราะ

808
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
-อะไร?

809
01:04:59,541 --> 01:05:01,875
-อะไร?

810
01:05:01,958 --> 01:05:02,916
โอ้.

811
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
พวกเขาทำเช่นนี้ต่อไป

812
01:05:04,333 --> 01:05:08,000
ส่วนไหนที่เป็นไปไม่ได้
กำลังทำให้คุณสะดุดใช่ไหม?

813
01:05:08,083 --> 01:05:11,708
ฉันไม่ใช่ พอส, ส่วนตรงกลาง…
ฉัน… บางสิ่งบางอย่าง…

814
01:05:11,791 --> 01:05:13,833
โอเค ฉันไม่รู้ แต่มันหมายความว่า

815
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
"เป็นไปไม่ได้!"

816
01:05:16,416 --> 01:05:17,791
แถมเด็กคนนี้ยังเป็นนักฆ่าอีกด้วย

817
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
ใครๆก็คิดว่าตัวเองเก่งกว่า.
กว่าเด็กคนนี้

818
01:05:19,916 --> 01:05:22,583
คุณกำลังกระโดดต่อไป
มหาวิหารสวมเต็นท์

819
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
จำไว้นะ.

820
01:05:23,750 --> 01:05:28,166
คุณควรเลิกกังวลเรื่องลูกได้แล้ว
และคิดดูว่าใครจะซื้อไอศกรีมให้ฉัน

821
01:05:28,250 --> 01:05:29,625
โดยเฉพาะอย่างยิ่งพีแคนเนย

822
01:05:31,291 --> 01:05:33,583
ใครก็ได้? สวัสดี?
ทำไมเราทุกคนถึงยืนอยู่ที่นี่?

823
01:05:35,916 --> 01:05:37,875
โอ้! อเดล!

824
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
โอ้พระเจ้า.

825
01:05:45,625 --> 01:05:46,500
สวัสดี

826
01:05:48,666 --> 01:05:52,041
ฉันเอง จากความฝัน คุณจำได้ไหม?

827
01:05:56,041 --> 01:05:59,416
ฉันอยู่ที่นี่ คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

828
01:06:03,583 --> 01:06:06,291
อันนี้คงเป็นไปไม่ได้จริงๆ

829
01:06:07,708 --> 01:06:11,208
ฉันหมายความว่าเธอไม่เคยหัวเราะ

830
01:06:11,291 --> 01:06:12,833
-ไม่เคย.

831
01:06:13,375 --> 01:06:16,083
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยให้ฉัน
กระโดดลงจากมหาวิหารอีกครั้ง

832
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
ฉันสามารถเขียนเรื่องตลกให้คุณได้

833
01:06:18,750 --> 01:06:19,875
ขอโทษ?

834
01:06:19,958 --> 01:06:22,041
คุณคงไม่ตลกมากหรอก

835
01:06:23,250 --> 01:06:25,916
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนเฮฮา

836
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
-โอ๊ย!

837
01:06:29,666 --> 01:06:31,250
โอ๊ย.

838
01:06:31,333 --> 01:06:33,166
ขออภัยอย่างยิ่งครับคุณหนู

839
01:06:33,250 --> 01:06:35,875
มันไม่เหมือนฉัน
พูดอะไรบางอย่างที่ดูถูกเหยียดหยาม

840
01:06:35,958 --> 01:06:38,375
และฉันไม่เคยตีใครเลยในชีวิต

841
01:06:38,458 --> 01:06:39,625
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

842
01:06:46,750 --> 01:06:49,500
-แต่ฉัน--
-โอ้ นี่คุณ!

843
01:06:49,583 --> 01:06:51,000
ฉันกำลังมองหาทุกที่

844
01:06:51,083 --> 01:06:52,375
คุณสบายดีไหม?

845
01:06:52,458 --> 01:06:53,500
ใช่แล้ว พี่สาว

846
01:06:54,125 --> 01:06:57,708
ตอนนี้คุณได้เห็นช้างแล้ว...

847
01:06:59,291 --> 01:07:01,125
- สวัสดีคุณผู้หญิง

848
01:07:04,291 --> 01:07:06,208
เธอบอกอะไรคุณบ้างไหม?

849
01:07:08,458 --> 01:07:09,291
ไม่

850
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
ดีมากที่รัก!

851
01:07:11,125 --> 01:07:12,500
ตอนนี้เราสามารถกลับบ้านได้แล้ว

852
01:07:12,583 --> 01:07:13,666
แต่พี่สาว--

853
01:07:13,750 --> 01:07:17,875
เราจะนอนหลับฝันดี
แล้วกลับไปยังที่ที่เราอยู่

854
01:07:46,541 --> 01:07:47,375
อืม.

855
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
บางครั้งฉันก็สับสน ปีเตอร์

856
01:08:08,083 --> 01:08:10,250
ไม่ค่อยชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

857
01:08:11,000 --> 01:08:12,166
ฉันอยากให้คุณรู้

858
01:08:13,250 --> 01:08:15,416
ฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

859
01:08:16,125 --> 01:08:18,416
สิ่งที่ฉันต้องพูดตอนนี้

860
01:08:24,666 --> 01:08:25,791
คุณพูดถูก.

861
01:08:26,916 --> 01:08:27,916
เธอยังมีชีวิตอยู่

862
01:08:29,041 --> 01:08:32,041
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ยังมีชีวิตอยู่

863
01:08:37,708 --> 01:08:39,250
ฉันสามารถช่วยเธอได้

864
01:08:39,916 --> 01:08:41,583
ฉันทิ้งเธอไว้กับพยาบาล

865
01:08:42,583 --> 01:08:47,708
เราควรจะพบกันที่กองทหารรักษาการณ์
แต่มีระเบิดเกิดขึ้น

866
01:08:48,916 --> 01:08:53,000
ฉัน…ฉันไม่ได้คิด
ฉันสามารถดูแลคุณทั้งสองคนได้

867
01:08:53,083 --> 01:08:54,750
ฉันเป็นทหาร ปีเตอร์

868
01:08:55,916 --> 01:08:58,500
ฉันจะทำอย่างไร
รู้เรื่องเด็กทารกไหม?

869
01:09:00,166 --> 01:09:02,250
เราทำการตัดสินใจเหล่านี้

870
01:09:03,500 --> 01:09:05,916
ในสงครามในชีวิต

871
01:09:07,541 --> 01:09:09,750
เรามีเวลาเพียงชั่วครู่

872
01:09:12,250 --> 01:09:14,125
ฉันสามารถช่วยคุณทั้งสองคนได้

873
01:09:16,875 --> 01:09:17,833
ฉันไม่ได้.

874
01:09:19,333 --> 01:09:20,625
และฉันก็โกหก

875
01:09:21,625 --> 01:09:26,250
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเจ็บปวดอีกต่อไป

876
01:09:27,416 --> 01:09:29,625
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

877
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
ท่าน...

878
01:09:48,791 --> 01:09:51,333
คุณเห็นเธอตายไหม?

879
01:09:52,458 --> 01:09:53,458
น้องสาวของฉัน?

880
01:09:54,416 --> 01:09:55,375
ไม่

881
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
แล้วอะไรก็เป็นไปได้

882
01:10:00,291 --> 01:10:01,125
ก็…

883
01:10:02,208 --> 01:10:05,791
คุณพูดถึงช้างที่เป็นไปไม่ได้…

884
01:10:07,875 --> 01:10:09,125
และถูกต้อง

885
01:10:09,208 --> 01:10:10,041
ท่าน?

886
01:10:10,125 --> 01:10:13,208
คุณยืนอยู่ต่อหน้าคู่ต่อสู้ที่เป็นไปไม่ได้...

887
01:10:14,791 --> 01:10:17,875
และคุณก็ได้รับชัยชนะ

888
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
แล้ววันนี้…

889
01:10:21,000 --> 01:10:22,916
…ฉันเห็นคุณบินได้!

890
01:10:23,000 --> 01:10:26,208
คุณเอง ลูกชายของฉัน

891
01:10:26,291 --> 01:10:27,333
คุณ.

892
01:10:27,416 --> 01:10:30,583
คุณคือสิ่งที่เป็นไปได้

893
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
พรุ่งนี้อีกหนึ่งภารกิจ

894
01:10:37,583 --> 01:10:40,041
งั้นก็เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังสิ

895
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
ม้าตัวหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์
อืม บางทีมันอาจเดินเข้าไปไม่ได้

896
01:10:46,291 --> 01:10:48,916
ไม่ ไม่! นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

897
01:10:50,458 --> 01:10:52,041
-เลขที่.

898
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
โอ้ใช่

899
01:10:59,541 --> 01:11:01,708
ใช่!

900
01:11:03,625 --> 01:11:05,166
ใช่ มันตลกดี!

901
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
มาดาม ลาวอห์น

902
01:11:22,166 --> 01:11:23,208
ฉันโกหกคุณ

903
01:11:23,291 --> 01:11:24,208
โอ้!

904
01:11:24,291 --> 01:11:26,208
ในที่สุดก็มีการรับเข้าเรียน

905
01:11:26,291 --> 01:11:31,125
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
หรือทำให้ช้างปรากฏ

906
01:11:31,750 --> 01:11:34,041
แต่ฉันไม่ได้พยายาม
สำหรับช่อดอกลิลลี่ด้วย

907
01:11:34,125 --> 01:11:35,125
มม.

908
01:11:35,208 --> 01:11:37,833
เมื่อฉันยืนอยู่บนเวทีนั้น
ต่อหน้าทุกท่าน

909
01:11:38,750 --> 01:11:40,416
ความไม่เชื่อของคุณ…

910
01:11:42,833 --> 01:11:46,666
…มัน…มันทำให้ใจฉันแตกสลาย

911
01:11:47,791 --> 01:11:50,958
แม้กระทั่งตอนนี้ คุณเห็นเวทมนตร์อยู่ตรงหน้าคุณ

912
01:11:51,583 --> 01:11:53,541
สิ่งที่เสกขึ้นมาจากความว่างเปล่า

913
01:11:54,750 --> 01:11:59,166
จริงอยู่ที่เวทมนตร์ที่แตกหัก
เลอะเทอะ บังเอิญ แต่...

914
01:11:59,875 --> 01:12:01,166
มายากล

915
01:12:01,250 --> 01:12:05,500
ที่คุณตอบว่า "หยุด"
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับความรำคาญเล็กน้อย

916
01:12:06,541 --> 01:12:08,333
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

917
01:12:11,333 --> 01:12:15,750
คืนนั้น ฉันพยายามเสกคาถา
กับคุณและคนอื่นๆ ที่นั่น

918
01:12:15,833 --> 01:12:17,958
คาถาที่จะทำให้คุณเชื่ออีกครั้ง

919
01:12:18,041 --> 01:12:19,875
ที่จะดูแลเกี่ยวกับเวทมนตร์

920
01:12:19,958 --> 01:12:23,250
เพราะสิ่งพิเศษเป็นไปได้

921
01:12:24,000 --> 01:12:25,291
ถ้าเชื่อ!

922
01:12:26,250 --> 01:12:30,708
แต่ฉันไม่มีธุรกิจ
พยายามร่ายมนตร์อันทรงพลังเช่นนี้

923
01:12:31,375 --> 01:12:33,750
เพราะฉันไม่ใช่นักมายากลที่เก่งนัก

924
01:12:35,166 --> 01:12:37,416
ฉันพยายามค้นหาความลึกลับและความสงสัย

925
01:12:40,000 --> 01:12:43,041
มันนำมาซึ่งภัยพิบัติ

926
01:12:48,541 --> 01:12:50,750
-ฉันรู้.

927
01:12:51,500 --> 01:12:54,125
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับคุณหญิงหัวเราะ

928
01:12:54,208 --> 01:12:56,041
แต่ฉันมีเรื่องตลกมาก

929
01:12:56,125 --> 01:12:58,750
และฉันก็ควบคุมมันได้
คุณต้องเชื่อใจฉัน

930
01:13:01,375 --> 01:13:03,625
เฮ้!

931
01:13:05,500 --> 01:13:09,250
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่พาฉันไป
อย่างจริงจัง ฉันเป็นคนอันตราย

932
01:13:09,791 --> 01:13:13,708
- ฉันเอาชนะยักษ์ ฉันกระโดดลงมาจากตึก

933
01:13:13,791 --> 01:13:18,166
ตกลง. ตกลง. คงมีเวลาอีกมาก
เพื่อมาวุ่นวายทีหลัง

934
01:13:18,250 --> 01:13:22,416
เราแค่ต้องมีสมาธิ
ในงานสุดท้าย แต่...

935
01:13:31,375 --> 01:13:33,916
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่

936
01:13:34,458 --> 01:13:39,208
เราจะสนุกกันมาก
และการผจญภัยมากมาย...

937
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
…ตามหาน้องสาวของฉัน

938
01:13:44,541 --> 01:13:45,708
-อืม.

939
01:14:06,750 --> 01:14:08,541
ว้าว!

940
01:14:09,875 --> 01:14:13,458
เย้!

941
01:14:20,750 --> 01:14:22,375
วู้ฮู!

942
01:14:25,958 --> 01:14:27,500
ว้าว!

943
01:15:15,416 --> 01:15:18,375
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

944
01:15:18,458 --> 01:15:19,833
ปีเตอร์!

945
01:15:22,458 --> 01:15:23,625
ปีเตอร์!

946
01:15:23,708 --> 01:15:26,500
-ปีเตอร์! ปีเตอร์! ปีเตอร์!

947
01:15:30,375 --> 01:15:31,333
ปีเตอร์.

948
01:15:32,625 --> 01:15:33,500
ปีเตอร์.

949
01:15:33,583 --> 01:15:35,875
เฮ้ ตื่นได้แล้ว ถึงเวลาแล้ว.

950
01:15:37,458 --> 01:15:40,791
ทุกคนอยู่ที่นี่ ปีเตอร์ ภารกิจที่สาม

951
01:15:40,875 --> 01:15:43,375
เรื่องนี้ควรจะน่าสนใจ

952
01:15:43,916 --> 01:15:45,333
โอ้!

953
01:15:50,458 --> 01:15:55,000
คุณต้องคิดถึงพวกเขาจริงๆ ฉันคิดว่า
คุณกำลังพาฉันกลับไปหาครอบครัวของฉัน

954
01:15:59,625 --> 01:16:01,791
ฉันต้องพาคุณกลับไปเป็นของคุณ

955
01:16:01,875 --> 01:16:06,375
ถึงเวลาสำหรับภารกิจที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สามแล้ว!

956
01:16:07,166 --> 01:16:11,333
สุดท้ายลูกจะชนะไหม.
ช้างเหรอ?

957
01:16:13,541 --> 01:16:15,916
ใช่ ฉันจะ.

958
01:16:19,458 --> 01:16:23,000
ตอนนี้หากถึงจุดใด
ฉันได้ยินเสียงคุณหญิงหัวเราะ

959
01:16:23,083 --> 01:16:24,958
คุณเดินออกไปพร้อมกับช้าง

960
01:16:31,083 --> 01:16:32,333
ดำเนินการ.

961
01:16:47,416 --> 01:16:50,875
มีชาวนาและชาวประมง

962
01:16:50,958 --> 01:16:54,083
- พวกเขาออกไปในสนามด้วยกัน
-สตาร์ทติดแน่น. คลาสสิค.

963
01:16:54,166 --> 01:16:56,750
เมื่อพวกเขาได้ยิน
เสียงคำรามแบบตลกๆ

964
01:16:56,833 --> 01:16:59,833
พวกเขามองไปทางสระน้ำ
และพวกเขาเห็นแม่ไก่

965
01:16:59,916 --> 01:17:02,416
แม่ไก่มีเชือกเส้นนี้

966
01:17:02,500 --> 01:17:05,208
และเธอกำลังทำเชือกอยู่
เข้าและออกจากปาก

967
01:17:05,291 --> 01:17:07,125
ของกบข้างสระน้ำ

968
01:17:07,208 --> 01:17:10,208
ขึ้นลงด้วยเชือก
ในปากกบ

969
01:17:10,291 --> 01:17:14,375
ชาวประมงจึงพูดว่า
“ทำไมคุณถึงคิดว่าไก่ทำแบบนั้น”

970
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
ชาวนาหันมา
ถึงชาวประมงและพูดว่า

971
01:17:16,791 --> 01:17:20,583
“แน่นอนว่ามันเป็นคำถามเดียวกัน
เช่นเคยใช่ไหม?”

972
01:17:20,666 --> 01:17:22,541
-ฮะ? ฮะ?

973
01:17:22,625 --> 01:17:25,458
“ทำไมไก่ถึงใช้ไหมขัดฟัน?”

974
01:17:26,625 --> 01:17:29,916
ตอกย้ำ!
ตลกดีนะปีเตอร์! เรื่องตลก!

975
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

976
01:17:40,541 --> 01:17:44,208
ทำไมไก่ถึง--?
เพราะฟังดูเหมือน...

977
01:17:46,708 --> 01:17:48,375
รอก่อน. เดี๋ยว.

978
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
นั่นไม่ใช่เสียงหัวเราะที่แท้จริง

979
01:17:50,416 --> 01:17:54,958
ถ้าคุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้
คุณหญิงแล้วประเด็นคืออะไร?

980
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
ขอโทษนะเด็กน้อย คุณล้มเหลว

981
01:18:00,916 --> 01:18:02,041
โอ้ปีเตอร์

982
01:18:05,000 --> 01:18:05,833
ไม่

983
01:18:05,916 --> 01:18:07,750
อะไรนะ? เลขที่?

984
01:18:08,500 --> 01:18:10,208
คุณต้องให้ฉันพาเธอไป

985
01:18:10,291 --> 01:18:13,000
แต่ไม่ใช่สำหรับฉันสำหรับเธอ

986
01:18:14,166 --> 01:18:17,708
ตลอดเวลานี้ฉันพยายามเอาชนะ
ช้างตามหาครอบครัวของฉัน

987
01:18:18,416 --> 01:18:22,083
แต่เธอมีครอบครัว
และเธอก็ถูกพรากไปจากพวกเขา

988
01:18:22,166 --> 01:18:24,416
ปีเตอร์ แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

989
01:18:24,500 --> 01:18:26,583
ช้างก็อาจมีน้องสาวด้วย

990
01:18:26,666 --> 01:18:28,583
ทำไมของฉันถึงสำคัญกว่า?

991
01:18:30,041 --> 01:18:32,750
ฉันรู้ว่าเรื่องตลกไม่ได้ผล

992
01:18:32,833 --> 01:18:36,875
แต่ขอเถอะช้างไม่ได้ถาม
ที่จะนำมาที่นี่

993
01:18:37,541 --> 01:18:39,666
เราต้องไปส่งเธอกลับบ้าน

994
01:18:39,750 --> 01:18:42,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

995
01:18:44,166 --> 01:18:46,250
เพื่อน คุณเกือบจะมีฉันแล้ว

996
01:18:46,333 --> 01:18:47,416
แต่ไม่มี

997
01:18:47,500 --> 01:18:52,416
คุณมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ
และฉันไม่เห็นเธอหัวเราะ

998
01:18:52,500 --> 01:18:54,625
จับช้างแล้วเราจะกลิ้ง

999
01:18:56,625 --> 01:18:59,250
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1000
01:19:05,375 --> 01:19:08,083
โอเค ฉันรู้ นี่เป็นไปไม่ได้

1001
01:19:09,000 --> 01:19:11,208
แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ?

1002
01:19:12,000 --> 01:19:13,541
แค่คิดสักครู่

1003
01:19:15,250 --> 01:19:18,208
คิดถึงทุกคน
ถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่คุณทำ

1004
01:19:18,291 --> 01:19:20,250
และคุณคงทำมามากมายแล้ว

1005
01:19:21,041 --> 01:19:23,583
คุณเคยผ่าน.
หนึ่งในนั้นคนเดียวเหรอ?

1006
01:19:23,666 --> 01:19:27,208
ไม่แน่นอน นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ

1007
01:19:27,291 --> 01:19:30,250
เปโตรต่อสู้และบินและท้าทายกษัตริย์

1008
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
-และบางทีเขาอาจจะรู้สึกโดดเดี่ยว

1009
01:19:33,125 --> 01:19:34,333
แต่เขาไม่ได้

1010
01:19:34,416 --> 01:19:36,458
ไม่มีใครอยู่ จำไว้นะ.

1011
01:19:41,083 --> 01:19:42,291
ไปกันเลย!

1012
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
ไม่นะ.

1013
01:19:56,541 --> 01:19:58,625
ฉัน...

1014
01:20:25,041 --> 01:20:26,958
เอาล่ะ เด็กน้อย คุณทำได้แล้ว

1015
01:20:27,041 --> 01:20:29,000
อะไร จริงหรือ

1016
01:20:29,083 --> 01:20:30,875
แต่…แต่มันคือช้าง

1017
01:20:30,958 --> 01:20:34,916
เธอหัวเราะใช่ไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ

1018
01:20:36,666 --> 01:20:40,208
สิ่งต่างๆเป็นไปไม่ได้เท่านั้น
จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้

1019
01:20:40,875 --> 01:20:43,000
ช้างเป็นของคุณปีเตอร์

1020
01:20:43,083 --> 01:20:44,958
อะไร

1021
01:20:45,583 --> 01:20:48,500
ชัยชนะอันรุ่งโรจน์! ฮัซซาห์!

1022
01:20:57,541 --> 01:21:01,083
ใช่! วู้ฮู!

1023
01:21:01,166 --> 01:21:03,125
ใช่!

1024
01:21:05,208 --> 01:21:06,041
ว้าว.

1025
01:21:11,875 --> 01:21:15,750
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

1026
01:21:16,958 --> 01:21:22,791
มม. ว้าว ว้าว!

1027
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
เราจะพาเธอกลับบ้านได้อย่างไร?

1028
01:21:26,083 --> 01:21:27,416
เรือบรรทุกข้ามทะเล!

1029
01:21:27,500 --> 01:21:28,333
เรือดำน้ำ?

1030
01:21:28,416 --> 01:21:31,208
บรรทุกข้ามภูเขา
โดยช้างตัวใหญ่!

1031
01:21:31,291 --> 01:21:33,458
นั่นดูดีจนกระทั่งฉันพูดออกมาดัง ๆ

1032
01:21:35,125 --> 01:21:37,041
- นักมายากล!

1033
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
- ตื่นได้แล้ว

1034
01:21:40,500 --> 01:21:43,458
เด็กคนนี้บอกว่าช้างต้องกลับบ้าน

1035
01:21:43,541 --> 01:21:45,375
- คุณต้องทำให้เธอหายไป

1036
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อฉันพยายามสะกดคำนั้น

1037
01:21:48,791 --> 01:21:50,708
เราโชคดีที่มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้

1038
01:21:51,250 --> 01:21:54,333
ท่านช้างสมควรได้รับ
ที่จะอยู่กับครอบครัวของเธอ

1039
01:21:54,416 --> 01:21:58,083
ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่น่ารัก
แต่มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1040
01:21:58,166 --> 01:21:59,875
เวทมนตร์ของฉันล้มเหลวทั้งหมด!

1041
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
-ความล้มเหลว?
- ฉันทำไม่ได้!

1042
01:22:01,791 --> 01:22:03,208
ไร้สาระ!

1043
01:22:03,291 --> 01:22:06,708
-คุณนำช้างผ่านหลังคา

1044
01:22:06,791 --> 01:22:11,291
และคุณอย่าตระหนักรู้
มันเริ่มต้นอะไรบางอย่างที่นี่เหรอ?

1045
01:22:11,375 --> 01:22:13,916
สิ่งที่คุณปรารถนา

1046
01:22:17,791 --> 01:22:21,625
เฮ้ผู้วิเศษ!
ไปส่งสาวใหญ่กลับบ้านกันเถอะ!

1047
01:22:23,666 --> 01:22:26,625
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถแสดงได้
เวทมนตร์ที่จำเป็น

1048
01:22:27,458 --> 01:22:30,166
ฉันเชื่อว่ามีเพียงคุณเท่านั้น
สามารถกำหนดสิ่งที่ถูกต้องได้

1049
01:22:53,166 --> 01:22:54,500
น้องสาว! น้องสาว!

1050
01:22:55,416 --> 01:22:57,166
พี่สาว ได้โปรด

1051
01:22:57,250 --> 01:23:00,166
ในความฝันฉันตั้งใจจะตามเธอไป

1052
01:23:04,000 --> 01:23:06,416
ฉันไม่เชื่อในความฝัน

1053
01:23:06,500 --> 01:23:08,125
ใช่คุณทำ

1054
01:23:08,208 --> 01:23:11,791
ใช่แล้ว ฉันเชื่อในความฝันจริงๆ

1055
01:23:11,875 --> 01:23:14,750
โอ้ ดีมาก

1056
01:23:32,500 --> 01:23:35,333
การพัฒนากำลังดำเนินการ

1057
01:23:59,041 --> 01:24:01,958
การต่อสู้จะต้องเข้าร่วม

1058
01:24:30,000 --> 01:24:31,250
เฮ้ ไม่เป็นไร

1059
01:24:31,833 --> 01:24:33,333
-ใช้ได้.

1060
01:24:43,041 --> 01:24:45,458
ฉันได้ยินมาว่ามันแตกต่างที่นี่มาก่อน

1061
01:24:45,958 --> 01:24:49,541
มีแสงสว่าง
มีชีวิต มีความหวัง

1062
01:24:50,541 --> 01:24:54,416
เมืองที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้ช้างหายไป

1063
01:24:55,250 --> 01:24:57,208
นี่คือบ้านของฉัน

1064
01:24:58,875 --> 01:25:00,208
แต่มันไม่ใช่ของเธอ

1065
01:25:08,500 --> 01:25:10,500
มันยากที่จะสูญเสียเพื่อน

1066
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
เราต้องบอกลาตอนนี้

1067
01:25:21,458 --> 01:25:23,458
นักมายากลพาเธอมาที่นี่

1068
01:25:24,666 --> 01:25:29,083
และฉันเชื่อว่าเขาจะส่งเธอกลับบ้านได้!

1069
01:25:31,833 --> 01:25:34,291
คุณเชื่อไหม?

1070
01:25:34,375 --> 01:25:37,708
นั่นแหละจึงจะสำเร็จได้

1071
01:25:41,833 --> 01:25:43,333
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1072
01:26:35,125 --> 01:26:38,000
ความเชื่อเป็นสิ่งยิ่งใหญ่และมองไม่เห็น

1073
01:26:38,666 --> 01:26:40,791
มันเข้ามาหาเราเหมือนนอนหลับ

1074
01:26:42,083 --> 01:26:43,791
เราต่อสู้ไปตามขอบ

1075
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
ต่อสู้ด้วยเหตุผลที่เราไม่สามารถบอกชื่อได้...

1076
01:26:48,000 --> 01:26:50,625
จนกระทั่งเช่นเดียวกับการนอนหลับ

1077
01:26:50,708 --> 01:26:52,083
เราสูญเสียตัวเอง

1078
01:26:53,291 --> 01:26:56,666
เราหยุด... และเราก็ได้รับการฟื้นฟู

1079
01:27:12,041 --> 01:27:14,166
ช้างหาย!

1080
01:27:18,125 --> 01:27:20,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งเห็นเวทย์มนตร์!

1081
01:27:28,375 --> 01:27:31,500
-เกิดอะไรขึ้น?
- ดูเมฆสิ!

1082
01:27:35,291 --> 01:27:36,250
มันเป็นเวทย์มนตร์

1083
01:27:36,333 --> 01:27:38,500
-เคลียร์แล้ว!

1084
01:27:39,416 --> 01:27:42,541
-มันคืออะไร?
- พระอาทิตย์แล้วที่รัก

1085
01:27:43,208 --> 01:27:44,250
มันเป็นเรื่องดี

1086
01:27:44,333 --> 01:27:46,375
-มันสวย!

1087
01:27:49,625 --> 01:27:50,750
แสงอาทิตย์!

1088
01:27:55,875 --> 01:27:58,791
คุณตั้งใจจะติดตามเธอ
ถึงชะตากรรมของคุณ

1089
01:27:59,958 --> 01:28:01,583
สิ่งนี้สำคัญกว่า

1090
01:28:15,291 --> 01:28:17,958
เอาน่าตอนนี้อเดล ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1091
01:28:20,875 --> 01:28:22,625
นายอยู่ข้างนอก!

1092
01:28:22,708 --> 01:28:25,041
-ใช่. ใช่.

1093
01:28:27,125 --> 01:28:28,125
โอ้.

1094
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
โอ้.

1095
01:28:29,500 --> 01:28:30,750
ทหาร?

1096
01:28:30,833 --> 01:28:31,833
คุณตายไปแล้ว

1097
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
คุณตายไปแล้ว

1098
01:28:37,333 --> 01:28:38,333
คุณ…?

1099
01:28:39,333 --> 01:28:40,416
คุณหมายถึง?

1100
01:28:41,291 --> 01:28:42,916
เด็กชาย!

1101
01:28:49,083 --> 01:28:50,208
ปีเตอร์.

1102
01:28:54,416 --> 01:28:56,625
นี่คือ… นี่คือน้องสาวของฉัน

1103
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-คุณคือ--
-ก็…

1104
01:29:04,000 --> 01:29:07,333
-ก่อนอื่น--ผมขอบอกว่า--
- คุณยังมีชีวิตอยู่! และนี่!

1105
01:29:07,416 --> 01:29:09,166
- และครอบครัว!

1106
01:29:11,791 --> 01:29:13,416
เอาน่า ปีเตอร์!

1107
01:29:13,500 --> 01:29:15,208
-เหลือเชื่อ!

1108
01:29:17,291 --> 01:29:20,541
สิ่งดีๆ. สิ่งดีๆ.

1109
01:29:21,208 --> 01:29:23,166
โอ้.

1110
01:29:30,166 --> 01:29:32,541
-ใช่!

1111
01:29:32,625 --> 01:29:34,625
เขาพบเธอแล้ว!

1112
01:29:37,375 --> 01:29:39,458
โอ๊ย มีไว้เพื่ออะไร?

1113
01:29:39,541 --> 01:29:41,541
ไม่มีการกระโดดออกจากอาคารอีกต่อไป!

1114
01:29:49,541 --> 01:29:51,291
เวทมนตร์ได้ผล!

1115
01:30:00,125 --> 01:30:02,791
ฉันขอโทษสำหรับความเสียหาย
ฉันทำให้คุณผู้หญิง

1116
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
ฉันขอให้อภัยคุณ

1117
01:30:11,375 --> 01:30:13,583
โอ้ลิลลี่!

1118
01:30:14,291 --> 01:30:16,833
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1119
01:30:27,541 --> 01:30:30,125
แค่ดูสถานที่ตอนนี้

1120
01:30:30,208 --> 01:30:33,458
เมืองที่ได้รับการฟื้นฟู คุณเห็นไหม?

1121
01:30:34,916 --> 01:30:36,916
คุณเคยไปเยี่ยมชม
ชั่วขณะหนึ่ง

1122
01:30:37,000 --> 01:30:39,625
ฉันรู้ แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจากไป

1123
01:30:39,708 --> 01:30:43,041
มันดูเหมือน…เป็นไปไม่ได้

1124
01:30:43,125 --> 01:30:46,208
ทันใดนั้น ปะการังวิเศษก็ตื่นขึ้น

1125
01:30:46,291 --> 01:30:48,583
และไล่หอยนางรมออกไปตะโกน--

1126
01:30:48,666 --> 01:30:51,791
-"ไปซะ หอยชั่วร้าย!"

1127
01:30:51,875 --> 01:30:53,208
"ห่างออกไป!"

1128
01:30:53,291 --> 01:30:56,208
- โอ้ นั่นน่ากลัวจริงๆ
-ขอบคุณ.

1129
01:30:58,333 --> 01:31:00,500
ทั้งครอบครัวสร้างขึ้น

1130
01:31:01,500 --> 01:31:04,208
คุณจะพบเส้นด้ายที่แปลกใหม่ได้อย่างไร?

1131
01:31:04,291 --> 01:31:07,875
โอ้ ฉันมีความลับของฉัน
คุณรู้ไหม? ฉันเป็นผู้หญิงเมืองใหญ่

1132
01:31:07,958 --> 01:31:11,583
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำแพะ
ชุดนอนมากขึ้น สิ่งที่เขาทำคือกินพวกมัน

1133
01:31:11,666 --> 01:31:13,583
ใช่ แต่เขาชอบกินชุดนอน

1134
01:31:13,666 --> 01:31:15,208
มาเถอะในขณะที่มันร้อน!

1135
01:31:28,791 --> 01:31:31,000
และในส่วนของช้างนั้น

1136
01:31:31,958 --> 01:31:34,208
เธอมีชีวิตอยู่ได้นานมาก

1137
01:31:34,875 --> 01:31:38,250
นานพอที่จะทดสอบ
แม้แต่ความทรงจำของช้าง

1138
01:31:39,833 --> 01:31:43,750
แต่แน่นอนว่าเธอไม่เคยลืมปีเตอร์

1139
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
ฉันหมายความว่าเธอทำได้อย่างไร?